1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,185 --> 00:00:14,057 [música instrumental] 4 00:00:43,739 --> 00:00:45,132 [Dorothy] Cuando el editor de "Playboy" me dijo 5 00:00:45,175 --> 00:00:46,524 Había ganado Playmate del año 6 00:00:46,568 --> 00:00:48,135 lo primero que sale de mi boca 7 00:00:48,178 --> 00:00:51,094 fue: "¿Estás seguro?" 8 00:00:51,138 --> 00:00:53,531 [masculino ¿Tu hermano te hizo caso? estar en la revista? 9 00:00:53,575 --> 00:00:55,751 [Dorothy] Creo que mi hermano era un poco tímido 10 00:00:55,794 --> 00:00:57,753 porque tiene amigos que tienen 18 años 11 00:00:57,796 --> 00:01:00,538 17 años quien dijo eso, ya sabes 12 00:01:00,582 --> 00:01:02,540 "Oye, tu hermana en 'Playboy'". 13 00:01:02,584 --> 00:01:03,976 Pero sus amigos... 14 00:01:04,020 --> 00:01:05,500 Bueno, lo recuerdo cuando llegué a casa 15 00:01:05,543 --> 00:01:07,241 visitar a la familia y se acercaron 16 00:01:07,284 --> 00:01:09,156 y ellos dijeron, "No lo podía creer. 17 00:01:09,199 --> 00:01:10,635 Te vimos en 'Playboy'". 18 00:01:10,679 --> 00:01:12,376 Y ellos dijeron, "¿Cómo entraste?" 19 00:01:12,420 --> 00:01:14,900 Y "Es tan maravilloso". 20 00:01:14,944 --> 00:01:16,989 Y luego empezó a pensar eso, ya sabes 21 00:01:17,033 --> 00:01:19,035 Eso está bastante bien. 22 00:01:19,079 --> 00:01:21,037 Ya sabes, hermana mía... 23 00:01:21,081 --> 00:01:23,344 El lema de "Playboy" es, "La chica de al lado". 24 00:01:23,387 --> 00:01:25,041 buscan chicas que son saludables 25 00:01:25,085 --> 00:01:27,783 y fresco, joven e ingenuo. 26 00:01:27,826 --> 00:01:29,654 Buscan todo eso. 27 00:01:29,698 --> 00:01:32,918 Entonces la mayoría de esas chicas ¿Tienes? 28 00:01:32,962 --> 00:01:34,572 ese tipo de fondo. 29 00:01:34,616 --> 00:01:36,139 Me tomó cinco meses filmar 30 00:01:36,183 --> 00:01:37,619 mi diseño de Playmate del año. 31 00:01:37,662 --> 00:01:39,664 Tomé más de 20.000 fotografías. 32 00:01:39,708 --> 00:01:41,101 Es la perfección. 33 00:01:41,144 --> 00:01:43,059 No van solo por, eh 34 00:01:43,103 --> 00:01:44,278 Grandes fotos de desnudos. 35 00:01:44,321 --> 00:01:47,019 Apuestan por el arte, el arte perfecto. 36 00:01:47,063 --> 00:01:48,499 Y estoy orgulloso de eso. 37 00:01:48,543 --> 00:01:50,545 Y, eh, um.. 38 00:01:50,588 --> 00:01:52,634 Estoy feliz de compartir eso con alguien 39 00:01:52,677 --> 00:01:54,810 ¿Quién puede apreciarlo? 40 00:01:54,853 --> 00:01:56,159 [masculino ¿te gustaría ser igual que tu hermana 41 00:01:56,203 --> 00:01:57,247 cuando seas grande? 42 00:01:57,291 --> 00:01:59,119 - Sí. - ¿Por qué? 43 00:01:59,162 --> 00:02:00,294 [a ayer] Porque estoy orgulloso de ella. 44 00:02:00,337 --> 00:02:01,512 [la grabadora se apaga] 45 00:02:02,861 --> 00:02:05,777 [motores acelerando] 46 00:02:20,052 --> 00:02:22,968 [música dramática] 47 00:02:35,677 --> 00:02:37,026 [clics del obturador de la cámara] 48 00:02:48,080 --> 00:02:49,125 [clics del obturador de la cámara] 49 00:03:01,268 --> 00:03:02,878 [clics del obturador de la cámara] 50 00:03:13,758 --> 00:03:16,674 [música alegre] 51 00:03:24,029 --> 00:03:26,945 [jadeo] 52 00:03:40,829 --> 00:03:41,786 [gruñidos] 53 00:03:46,443 --> 00:03:49,359 [exhala bruscamente] 54 00:03:51,666 --> 00:03:52,841 [exhala bruscamente] 55 00:03:55,104 --> 00:03:56,236 [exhala bruscamente] 56 00:04:14,254 --> 00:04:16,734 Hola. ¿Cómo estás? 57 00:04:16,778 --> 00:04:19,824 Hola. Pablo Snider. 58 00:04:19,868 --> 00:04:21,435 [risas] 59 00:04:21,478 --> 00:04:23,872 Sí, soy Paul Snider. ¿Cómo estás? 60 00:04:23,915 --> 00:04:25,090 [risas] 61 00:04:26,353 --> 00:04:29,007 Más sarcástico. Pablo. 62 00:04:30,226 --> 00:04:31,227 Hola. 63 00:04:31,271 --> 00:04:32,359 [risas] 64 00:04:34,230 --> 00:04:37,581 Ja, ja, sí. Pablo Snider. 65 00:04:40,671 --> 00:04:42,064 Ah, vete a la mierda. 66 00:04:42,107 --> 00:04:44,588 Que os jodan todos, bastardos. 67 00:04:44,632 --> 00:04:46,851 [masculino Parecía un poco enojado en algo. 68 00:04:46,895 --> 00:04:49,071 En qué, no lo sé. 69 00:04:49,114 --> 00:04:51,726 Pero no es un mal tipo. Es un buen dador de propinas. 70 00:04:51,769 --> 00:04:53,336 [masculino '¿Cómo ganó su dinero?' 71 00:04:53,380 --> 00:04:56,165 [risas] De todo tipo de formas. 72 00:04:56,208 --> 00:04:58,123 el hizo algo por mi Aquí en el club. 73 00:04:58,167 --> 00:04:59,690 Una idea descabellada. 74 00:04:59,734 --> 00:05:03,215 Siempre estaba promocionando alguna idea descabellada. 75 00:05:03,259 --> 00:05:05,043 [masculino ¿Qué clase de idea fue esta? 76 00:05:05,087 --> 00:05:06,349 [masculino Un concurso de camisetas mojadas 77 00:05:06,393 --> 00:05:07,524 utilizando todo el talento local. 78 00:05:07,568 --> 00:05:10,179 ¡Muy bien, Milly! ¡Ay, Milly! 79 00:05:10,222 --> 00:05:12,224 ¡Ahí va! ¡Muy bien, Milly! 80 00:05:12,268 --> 00:05:14,226 Vamos, sal. Nos deja muéstrales lo que tienes. 81 00:05:14,270 --> 00:05:16,925 Milly es propia de Vancouver. Dolly Parton. 82 00:05:16,968 --> 00:05:18,143 Gracias, cariño. 83 00:05:18,187 --> 00:05:19,971 Y aquí viene el número cuatro. 84 00:05:20,015 --> 00:05:22,800 Aquí está la encantadora Pat. Está bien. 85 00:05:22,844 --> 00:05:24,454 Sólo da un paso adelante en la pista. 86 00:05:24,498 --> 00:05:27,414 Ahí va. Mírala irse. ¡Vaya! 87 00:05:27,457 --> 00:05:29,894 Nos estamos mojando todos. ¡Mira esa cabeza! 88 00:05:29,938 --> 00:05:32,854 Mira esa cabeza. Ahí está ella. 89 00:05:32,897 --> 00:05:36,118 Vaya, cariño. Está bien. 90 00:05:36,161 --> 00:05:38,773 ¡Vaya! 91 00:05:38,816 --> 00:05:40,818 No hay mucha diferencia. ¿Lo hay, chicos, eh? 92 00:05:40,862 --> 00:05:43,386 ¡Buen deporte! Vamos, dale ¡Un buen aplauso! 93 00:05:43,430 --> 00:05:45,954 Muy bien, aquí viene Jeri. 94 00:05:45,997 --> 00:05:47,390 'Muy bien, vamos otro ahí dentro.' 95 00:05:47,434 --> 00:05:49,261 Vamos, entra ahí. Tenemos dos. 96 00:05:49,305 --> 00:05:50,828 Dos en el Cabaret Silueta. 97 00:05:50,872 --> 00:05:53,178 Dame tres. Vamos, Milly, entra ahí. 98 00:05:53,222 --> 00:05:55,137 Tres por el precio de uno. 99 00:05:55,180 --> 00:05:58,009 [masculino Pablo aclaró casi $900 para él. 100 00:05:58,053 --> 00:06:00,098 - Bastante bien, pensé. - '¡Quítatelo, cariño!' 101 00:06:00,142 --> 00:06:01,578 deberías haber subido tu mínimo. 102 00:06:01,622 --> 00:06:04,276 Deberías haber hecho publicidad. 103 00:06:04,320 --> 00:06:06,409 Lo arruinaste, hombre. 104 00:06:06,453 --> 00:06:08,585 Lo arruinaste Porque eres demasiado tacaño. 105 00:06:08,629 --> 00:06:10,195 Mañana, Mac. 106 00:06:12,502 --> 00:06:15,070 [masculino No siempre fue fácil de aceptar. 107 00:06:15,113 --> 00:06:16,593 [masculino '¿De qué otra manera ¿Ganó su dinero? 108 00:06:16,637 --> 00:06:18,595 Oh, Jesús. Intentaría cualquier cosa. 109 00:06:18,639 --> 00:06:21,076 - Él proxeneta-- - '¿Dijiste, "Proxeneta?"' 110 00:06:21,119 --> 00:06:22,730 ¿Dije eso? 111 00:06:22,773 --> 00:06:26,386 ¿Dije "proxeneta"? Sí, supongo que lo hice. 112 00:06:26,429 --> 00:06:29,737 Quiero decir, un par de chicas. Al menos eso es lo que escuché. 113 00:06:29,780 --> 00:06:32,043 Oh, sí, tenía algo que hacer. con esos grandes salones del automóvil. 114 00:06:32,087 --> 00:06:35,177 Él les proporcionó azafatas, modelos, algo. 115 00:06:35,220 --> 00:06:36,657 Tenía pasión por los coches. 116 00:06:36,700 --> 00:06:39,747 Coches y chicas, chicas y coches. 117 00:06:39,790 --> 00:06:41,226 Sin embargo, una cosa sobre ese pequeño cocker. 118 00:06:41,270 --> 00:06:43,098 el podria recordar el nombre de todos 119 00:06:43,141 --> 00:06:45,622 si acaba de conocerlos o los conocí hace cinco años. 120 00:06:45,666 --> 00:06:47,624 el siempre recordaba su nombre. 121 00:06:47,668 --> 00:06:50,018 Ahora, lo admiro. 122 00:06:50,061 --> 00:06:52,150 Eso es un verdadero regalo. 123 00:06:52,194 --> 00:06:53,413 Un verdadero regalo. 124 00:06:53,456 --> 00:06:55,676 [masculino '1978 Toyota SR5..' 125 00:06:55,719 --> 00:06:58,635 [charla confusa] 126 00:07:03,248 --> 00:07:05,947 [Pablo] parecen como chicos realmente agradables. 127 00:07:05,990 --> 00:07:08,036 Al es de Racine. Vado. 128 00:07:08,079 --> 00:07:10,255 Y harry y bob son de Seattle. 129 00:07:10,299 --> 00:07:11,518 Oldsmobile. 130 00:07:12,562 --> 00:07:13,737 Me siento raro. 131 00:07:13,781 --> 00:07:15,696 es solo la cena y algunas risas. 132 00:07:17,349 --> 00:07:18,960 ¿Eso es todo? 133 00:07:19,003 --> 00:07:21,223 Hablaré con ellos otra vez. Son muy buenos chicos. 134 00:07:21,266 --> 00:07:23,051 Me lo dirán directamente. 135 00:07:23,094 --> 00:07:26,489 Si esperan más.. Algunos chicos lo harían. 136 00:07:26,533 --> 00:07:28,796 'Si esperan más, entonces se acabó, ¿de acuerdo? 137 00:07:29,536 --> 00:07:31,320 Está apagado. 138 00:07:31,363 --> 00:07:34,062 no estoy jodiendo Por dinero, Pablo. 139 00:07:34,105 --> 00:07:35,672 Ella no lo es, pero yo sí. 140 00:07:35,716 --> 00:07:38,153 [risas] 141 00:07:40,024 --> 00:07:42,331 Mira, déjame hablar con ellos otra vez. y arreglarlo. 142 00:07:44,246 --> 00:07:47,771 [Hefner] Es un estafador barato. Incluso parece un proxeneta. 143 00:07:47,815 --> 00:07:50,252 ¿Por qué quiere casarse con él? 144 00:07:50,295 --> 00:07:52,950 Algún tipo de lealtad, supongo. 145 00:07:52,994 --> 00:07:54,561 Consigue algo de nuestra gente llamar a vancouver 146 00:07:54,604 --> 00:07:56,345 Échale un vistazo, ver si hay algo. 147 00:07:56,388 --> 00:07:58,173 Apellido Snider. S-N-I-D-E-R. 148 00:07:58,216 --> 00:08:00,567 Primero dado, Paul. Segundo dado, Leslie. 149 00:08:00,610 --> 00:08:03,657 Sí, lo conozco. De poca monta. Una especie de broma, de verdad. 150 00:08:03,700 --> 00:08:06,311 Siempre intentando algo. Siempre en problemas. 151 00:08:06,355 --> 00:08:07,487 usureros, en su mayoría. 152 00:08:07,530 --> 00:08:10,185 [risas] 153 00:08:10,228 --> 00:08:12,143 ¡Dios, esto no es gracioso, hombre! 154 00:08:12,187 --> 00:08:15,799 ¡Me-me estoy enfermando! 155 00:08:15,843 --> 00:08:19,020 Déjame levantarme. Me estoy enfermando. Jesús.. 156 00:08:19,063 --> 00:08:21,501 [risas] 157 00:08:21,544 --> 00:08:22,545 [se suena la nariz] 158 00:08:22,589 --> 00:08:25,505 [risas] 159 00:08:30,118 --> 00:08:32,468 Mira mi traje. 160 00:08:32,512 --> 00:08:35,645 Es un traje de 400 dólares, Charlie. 161 00:08:35,689 --> 00:08:37,647 Eso no fue gracioso, hombre. 162 00:08:37,691 --> 00:08:40,345 Quiero decir, seamos civilizados, ¿Eh, hombre? 163 00:08:40,389 --> 00:08:41,433 ¡Oh, mierda! 164 00:08:41,477 --> 00:08:43,131 [risas] 165 00:08:43,174 --> 00:08:46,787 Eso fue peligroso muy peligroso. 166 00:08:46,830 --> 00:08:49,746 - Y humillante. - Por favor, Snider. 167 00:08:49,790 --> 00:08:52,532 [se suena la nariz] Hazte un favor. 168 00:08:52,575 --> 00:08:54,969 No digas más, por favor. 169 00:08:55,012 --> 00:08:57,667 Siete puntos es demasiado, hombre. 170 00:08:59,930 --> 00:09:01,584 No deberías humillarme Charlie. 171 00:09:01,628 --> 00:09:03,368 [risas] 172 00:09:03,412 --> 00:09:04,718 - Allá vamos de nuevo. - Chicos, chicos. 173 00:09:04,761 --> 00:09:07,155 - No sé cuándo cerrar. - Ya lo tengo. 174 00:09:07,198 --> 00:09:09,287 Vamos, Charlie. Por favor, Charlie. 175 00:09:09,331 --> 00:09:11,028 Por favor, Charlie. 176 00:09:11,072 --> 00:09:14,205 ¡Charlie, bastardo! 177 00:09:14,249 --> 00:09:17,818 Bastardos engreídos, Todos besándote el trasero. 178 00:09:17,861 --> 00:09:20,211 Todos abajo sus malditas rodillas. 179 00:09:20,255 --> 00:09:21,386 Bueno... 180 00:09:22,953 --> 00:09:23,998 ...yo no. 181 00:09:24,041 --> 00:09:26,653 No beso traseros a nadie. 182 00:09:26,696 --> 00:09:28,742 No me vas a olvidar. 183 00:09:28,785 --> 00:09:32,006 Malditos cabrones, Intentaste matarme. 184 00:09:32,049 --> 00:09:36,271 Yo la encontré, tú no. La encontré. 185 00:09:36,314 --> 00:09:38,752 yo estaba trabajando en este Dairy Queen, a tiempo parcial 186 00:09:38,795 --> 00:09:40,667 mientras yo iba a la escuela secundaria. 187 00:09:40,710 --> 00:09:42,494 Y un día, este caballero entró 188 00:09:42,538 --> 00:09:44,148 con esta preciosa rubia. 189 00:09:44,192 --> 00:09:45,715 Llevaba puesto un abrigo de piel. 190 00:09:45,759 --> 00:09:48,239 Ambos llevaban abrigos de piel. 191 00:09:48,283 --> 00:09:51,982 Y yo tenía esta cola de caballo y esta pequeña bata puesta. 192 00:09:52,026 --> 00:09:53,549 Y dije: "¿Puedo ayudarte?" 193 00:09:53,593 --> 00:09:56,334 Y él dijo, "Bueno, ¿cómo te llamas?" 194 00:09:56,378 --> 00:10:00,251 [risas] Bueno, ¿cómo te llamas? 195 00:10:00,295 --> 00:10:01,601 Dorotea. ¿Puedo ayudarle? 196 00:10:01,644 --> 00:10:03,167 Eres hermoso. 197 00:10:03,211 --> 00:10:06,649 ¿A mí? ¿Puedo tomar tu pedido ahora? 198 00:10:06,693 --> 00:10:10,044 tomaré algo dulce, suave y blanco. 199 00:10:10,087 --> 00:10:11,654 Tú. 200 00:10:11,698 --> 00:10:13,917 ¿podrías por favor? tomar su orden? 201 00:10:13,961 --> 00:10:16,137 ¡Jesús, Pablo! 202 00:10:16,180 --> 00:10:18,705 Ella es realmente hermosa. 203 00:10:18,748 --> 00:10:20,141 Ella es un bebé. 204 00:10:20,184 --> 00:10:21,751 Consíguelos mientras son jóvenes, ¿verdad? 205 00:10:21,795 --> 00:10:23,318 Quiero un banana split.. 206 00:10:24,449 --> 00:10:26,974 [charla confusa] 207 00:10:27,017 --> 00:10:29,933 [bebé llorando] 208 00:10:36,157 --> 00:10:39,073 [bebé llorando] 209 00:10:41,945 --> 00:10:44,687 Dios. no salí mucho con los chicos. 210 00:10:44,731 --> 00:10:47,516 Yo era muy heterosexual. 211 00:10:47,559 --> 00:10:50,345 Eh, no pude hablar con la gente fácilmente. 212 00:10:50,388 --> 00:10:53,304 [Rod Stewart cantando "¿Da Ya crees que soy sexy?"] 213 00:10:59,833 --> 00:11:01,748 Entonces, ¿cuándo sales? de la escuela? 214 00:11:02,966 --> 00:11:04,664 Junio. Espero. 215 00:11:04,707 --> 00:11:09,320 ♪ Ella se sienta sola esperando sugerencias ♪ 216 00:11:09,364 --> 00:11:11,018 ♪ Está tan nervioso 217 00:11:11,061 --> 00:11:13,107 ¿Te gusta el auto? 218 00:11:13,150 --> 00:11:15,065 ♪ Sus labios están secos. 219 00:11:15,109 --> 00:11:17,502 Bueno, un día tendrás uno mejor. 220 00:11:17,546 --> 00:11:18,547 ♪ ¿No lo sabes? 221 00:11:18,590 --> 00:11:21,419 Un Mercedes, tal vez. Están calientes. 222 00:11:21,463 --> 00:11:25,162 ♪ Si quieres mi cuerpo y crees que soy sexy ♪ 223 00:11:25,206 --> 00:11:27,077 Te lo conseguiré. 224 00:11:30,037 --> 00:11:32,126 ♪ Si realmente me necesitas 225 00:11:32,169 --> 00:11:34,302 ♪ Sólo acércate y tócame. 226 00:11:34,345 --> 00:11:37,305 ♪ Vamos cariño, dímelo. 227 00:11:37,348 --> 00:11:38,480 ♪ Dime eso nena ♪ 228 00:11:38,523 --> 00:11:41,439 [música instrumental] 229 00:11:42,484 --> 00:11:45,400 [charla confusa] 230 00:12:08,466 --> 00:12:11,165 Disculpe, señor. la gestion me ha pedido que hable con usted. 231 00:12:11,208 --> 00:12:14,516 Tu bragueta está abierta y todo El restaurante puede ver tu dong. 232 00:12:19,173 --> 00:12:21,479 Alguien esperándome. 233 00:12:21,523 --> 00:12:22,959 Eso es nuevo. 234 00:12:26,702 --> 00:12:28,791 Es muy bonito aquí. 235 00:12:28,835 --> 00:12:32,621 Si te gusta la comida italiana, Conozco un lugar realmente espectacular. 236 00:12:34,928 --> 00:12:36,843 Te llevaré mañana por la noche. 237 00:12:40,063 --> 00:12:42,457 Me gusta la pizza. 238 00:12:42,500 --> 00:12:45,895 Bueno, esto es el norte de Italia. tres estrellas. 239 00:12:45,939 --> 00:12:48,506 - Conozco al maitre. - Oh. 240 00:12:57,602 --> 00:12:59,604 ¿Hay algo mal? conmigo? 241 00:12:59,648 --> 00:13:02,607 Probablemente tengo un pedazo de lechuga en la nariz o algo así. 242 00:13:02,651 --> 00:13:04,740 - 'Siempre estoy--' - No, no, no, no. 243 00:13:04,784 --> 00:13:07,438 Es sólo la luz. El camino la luz capta tus ojos. 244 00:13:07,482 --> 00:13:10,572 [risas] Eres un experto, ¿no? 245 00:13:10,615 --> 00:13:11,791 ¿Experto en qué? 246 00:13:14,750 --> 00:13:16,317 Oh. 247 00:13:16,360 --> 00:13:19,320 Encontré esto en la ensalada de col. en la barra de ensaladas. 248 00:13:20,843 --> 00:13:22,758 Tiene tu nombre. 249 00:13:25,152 --> 00:13:27,371 No es el Mercedes. 250 00:13:27,415 --> 00:13:28,720 ¿Es esto una broma? 251 00:13:36,859 --> 00:13:38,818 Es un topacio real. 252 00:13:39,819 --> 00:13:41,081 Dos quilates. 253 00:13:41,951 --> 00:13:44,301 Es hermoso. 254 00:13:44,345 --> 00:13:47,696 [Hefner] Bueno, aquí está este adolescente. en un pueblo de canada 255 00:13:47,739 --> 00:13:49,872 trabajando en un Tastee-Freeze o una reina lechera 256 00:13:49,916 --> 00:13:51,787 etcétera, lo que sea. 257 00:13:51,831 --> 00:13:53,223 Y esto, eh.. 258 00:13:54,659 --> 00:13:56,444 ...un chico astuto... 259 00:13:58,663 --> 00:14:00,317 Sí, supongo que inicialmente, él habría tenido algunos 260 00:14:00,361 --> 00:14:02,711 atractivo llamativo para ella, sí. 261 00:14:02,754 --> 00:14:05,409 ♪ Aquí viene el sol. 262 00:14:05,453 --> 00:14:09,239 ♪ La-da dee-dee aquí viene el sol ♪ 263 00:14:09,283 --> 00:14:10,545 [guitarra desafinada] 264 00:14:10,588 --> 00:14:12,329 [Pablo] "Siempre lo arruino". 265 00:14:12,373 --> 00:14:14,897 ♪ Sol y yo decimos 266 00:14:16,029 --> 00:14:18,509 ♪ Está bien 267 00:14:20,120 --> 00:14:22,862 ♪ Está bien 268 00:14:25,125 --> 00:14:27,388 ♪ Está bien ♪ 269 00:14:29,694 --> 00:14:31,479 Bueno, ya es suficiente. 270 00:14:31,522 --> 00:14:34,264 No creo que sea ninguna amenaza a Paul McCartney. ¿Tú? 271 00:14:35,309 --> 00:14:36,658 Esto es bonito. 272 00:14:39,313 --> 00:14:41,881 Lo logré. Intentó venderlos. 273 00:14:43,056 --> 00:14:44,971 Debe haber sido difícil de hacer. 274 00:14:50,802 --> 00:14:53,327 Algo como esto Debe ser muy difícil de hacer. 275 00:14:54,937 --> 00:14:56,460 Es tan bonito. 276 00:14:57,897 --> 00:14:59,899 [risas] Estoy un poco drogado. 277 00:15:02,727 --> 00:15:04,425 Te tiemblan las manos. 278 00:15:04,468 --> 00:15:06,209 Ah, y grande. 279 00:15:07,384 --> 00:15:10,605 Tsk. Tengo las manos más grandes. 280 00:15:10,648 --> 00:15:12,346 Nunca quise tomarme de la mano con cualquier chico 281 00:15:12,389 --> 00:15:15,131 porque mis manos Siempre fueron más grandes que los suyos. 282 00:15:24,358 --> 00:15:26,708 No creo que sea bueno. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 283 00:15:30,625 --> 00:15:32,540 Tengo la sensación de que no soy bueno. 284 00:15:36,022 --> 00:15:38,024 ¿Soy el primero? 285 00:15:38,067 --> 00:15:40,635 Bueno, hubo este futbolista. 286 00:15:40,678 --> 00:15:42,419 [risas] ¿Qué más? 287 00:15:43,464 --> 00:15:46,249 Oh, fue simplemente horrible. 288 00:15:46,293 --> 00:15:49,252 Él era tan rudo y era Todo terminó muy rápido, ¿sabes? 289 00:15:49,296 --> 00:15:50,993 Tipo Wham-bam-gracias-señora. 290 00:15:51,037 --> 00:15:53,517 Bueno, no estoy muy seguro sucedió en absoluto. 291 00:15:53,561 --> 00:15:55,084 Pero supongo que sí. 292 00:15:55,128 --> 00:15:57,260 porque le dijo a todo el mundo en la escuela 293 00:15:57,304 --> 00:15:58,827 yo era un pésimo.. 294 00:16:05,877 --> 00:16:07,053 [risas] 295 00:16:08,706 --> 00:16:11,622 [música intensa] 296 00:16:29,858 --> 00:16:32,774 [la música continúa] 297 00:16:41,087 --> 00:16:44,003 [Rod Stewart cantando "¿Da Ya crees que soy sexy?"] 298 00:16:55,666 --> 00:16:58,800 Hola. ¿Cómo estás? 299 00:16:58,843 --> 00:17:00,280 ♪ Ella se sienta sola ♪ 300 00:17:00,323 --> 00:17:01,368 Hola. 301 00:17:02,804 --> 00:17:04,501 [risas] Hola. 302 00:17:04,545 --> 00:17:06,895 Eso es todo, sí. 303 00:17:06,938 --> 00:17:08,418 Está bien. 304 00:17:08,462 --> 00:17:10,855 [charla confusa en la televisión] 305 00:17:10,899 --> 00:17:13,815 - Hola. - Oh, Dios mío.. 306 00:17:13,858 --> 00:17:17,340 ¿No nos vemos bien? 307 00:17:17,384 --> 00:17:18,733 Entra. 308 00:17:18,776 --> 00:17:21,170 [charla confusa en la televisión] 309 00:17:21,214 --> 00:17:22,824 Ella aún no está lista. 310 00:17:22,867 --> 00:17:24,086 Vierta usted. 311 00:17:24,130 --> 00:17:25,653 Oh, son hermosos. 312 00:17:25,696 --> 00:17:28,743 Bueno, mejor los pongo en agua de inmediato. 313 00:17:28,786 --> 00:17:31,224 Ella y Eileen han sido arriba preparándose 314 00:17:31,267 --> 00:17:32,747 desde esta mañana. 315 00:17:32,790 --> 00:17:34,401 Pensarías que fue una coronación. 316 00:17:34,444 --> 00:17:36,446 en lugar de un baile de graduación de la escuela secundaria. 317 00:17:36,490 --> 00:17:38,709 [hombre en la televisión] '... tiroteo, entran durante 20 años." 318 00:17:38,753 --> 00:17:40,189 Hola, George. 319 00:17:42,452 --> 00:17:44,367 ¿Vas a jugar a los bolos? 320 00:17:44,411 --> 00:17:48,328 Eh, Señor. Parece un bailarín de tango. 321 00:17:48,371 --> 00:17:50,982 - Es un amigo mío. - ¿OMS? 322 00:17:51,026 --> 00:17:53,420 Telly Savalas. Kojak. 323 00:17:53,463 --> 00:17:55,161 Mierda. 324 00:17:55,204 --> 00:17:57,076 ¿Es demasiado lápiz labial? 325 00:17:57,119 --> 00:17:59,600 Dijo que no usar demasiado. ¿Se ve bien? 326 00:17:59,643 --> 00:18:03,125 ¿Es demasiada sombra de ojos? ¿Se ve bien? 327 00:18:03,169 --> 00:18:04,344 [risas] 328 00:18:05,954 --> 00:18:08,130 Pensé que tenía un jarrón, pero... 329 00:18:08,174 --> 00:18:10,393 - Quítate los pies. - Sí, señora. 330 00:18:12,439 --> 00:18:16,051 Eso fue bastante caro vestido que le compraste a Dorothy. 331 00:18:16,095 --> 00:18:19,315 Oh, parecía tan correcto para ella. 332 00:18:19,359 --> 00:18:22,101 Ella está casi lista. Deberías verla. 333 00:18:23,537 --> 00:18:24,842 Huele, mamá. 334 00:18:24,886 --> 00:18:26,583 [olfatea] Ah. 335 00:18:26,627 --> 00:18:28,846 - Hueleme, George. - Sal de aquí. 336 00:18:28,890 --> 00:18:31,501 - Vamos. - Oh. Seguir. 337 00:18:31,545 --> 00:18:35,244 Huelelo, Paul. Muy profundo. 338 00:18:35,288 --> 00:18:37,551 - ¡Mmm! - A eso huele. 339 00:18:37,594 --> 00:18:39,640 - Se llama agua de retrete. - ¡Esperar! 340 00:18:39,683 --> 00:18:41,598 Espera un segundo. 341 00:18:43,383 --> 00:18:47,082 La orquídea es para Dorothy. y la gardenia es para ti. 342 00:18:47,126 --> 00:18:50,520 Gracias. ¡Él está aquí! ¡Ambos recibimos un regalo! 343 00:18:50,564 --> 00:18:53,219 Les gusta cómo hueles. 344 00:18:53,262 --> 00:18:55,264 Esa Eileen es un nocaut. 345 00:19:01,314 --> 00:19:03,751 Todas las damas en esta casa son nocauts. 346 00:19:03,794 --> 00:19:05,840 - Mentira otra vez. - Jorge. 347 00:19:07,624 --> 00:19:09,365 - '¿Estás listo? Aquí vamos.' - 'Sí..' 348 00:19:09,409 --> 00:19:13,413 ¡Aquí viene todo el mundo! ¡Parece una estrella de cine! 349 00:19:13,456 --> 00:19:16,372 [música de corneta] 350 00:19:22,204 --> 00:19:24,293 - ¡Ah! - ¿No se ve hermosa? 351 00:19:24,337 --> 00:19:25,425 - Fantástico. - Gracias. 352 00:19:25,468 --> 00:19:26,991 - Está bien. - Sí. Te ves preciosa. 353 00:19:27,035 --> 00:19:28,776 - ¿Podemos tomar una foto, mamá? - Gracias, mamá. 354 00:19:28,819 --> 00:19:30,778 Tengo una cámara en el auto. Ya vuelvo. 355 00:19:30,821 --> 00:19:33,084 - ¿Puedo tomar la foto, Paul? - Seguro. 356 00:19:33,128 --> 00:19:35,870 Bueno, es un poco transparente.. 357 00:19:35,913 --> 00:19:39,221 ♪ No vayas a cambiarte 358 00:19:39,265 --> 00:19:41,658 ♪ Para intentar complacerme 359 00:19:42,964 --> 00:19:47,447 ♪ Nunca me decepcionaste antes 360 00:19:47,490 --> 00:19:50,101 ♪ Mm-hmm-hmm hmm-hmm 361 00:19:50,145 --> 00:19:53,322 ♪ No te imagines 362 00:19:53,366 --> 00:19:56,717 ♪ Eres demasiado familiar 363 00:19:56,760 --> 00:20:02,113 ♪ Y ya no te veo 364 00:20:02,157 --> 00:20:07,075 ♪ no te dejaría 365 00:20:07,118 --> 00:20:10,644 ♪ En tiempos de problemas 366 00:20:10,687 --> 00:20:15,083 ♪ Nunca podríamos haber venido hasta aquí ♪ 367 00:20:15,126 --> 00:20:17,216 ♪ Mm-hmm-hmm hmm-hmm 368 00:20:17,259 --> 00:20:20,871 ♪ tomé los buenos momentos 369 00:20:20,915 --> 00:20:23,047 ♪ Tomaré los malos momentos 370 00:20:23,091 --> 00:20:25,224 Hola dorotea. 371 00:20:25,267 --> 00:20:27,226 - ¿Cómo estás? - Ah, hola. 372 00:20:28,705 --> 00:20:31,186 - Ese es él. - ¿OMS? 373 00:20:31,230 --> 00:20:33,580 El bocazas. El futbolista. 374 00:20:34,842 --> 00:20:36,104 ♪No te vayas.. 375 00:20:36,147 --> 00:20:37,888 Sí, ese es él, está bien. 376 00:20:37,932 --> 00:20:40,456 - Un deportista. - ¿Cómo lo supiste? 377 00:20:40,500 --> 00:20:43,677 Sólo por cierto dijo tu nombre. 378 00:20:43,720 --> 00:20:46,375 ¿Cree que soy estúpido? ¿No darse cuenta de eso? 379 00:20:48,334 --> 00:20:50,118 ♪ Siempre tienes mi.. 380 00:20:50,161 --> 00:20:51,511 Ah, ahora No empieces ningún problema. 381 00:20:51,554 --> 00:20:52,555 - ¿Por favor? - Je-je. 382 00:20:52,599 --> 00:20:55,341 No será ningún problema. 383 00:20:55,384 --> 00:21:00,607 ♪ Aunque Puede que parezca que no me importa ♪ 384 00:21:00,650 --> 00:21:05,438 ♪ N-no quiero inteligente 385 00:21:05,481 --> 00:21:08,136 ♪ Conversación 386 00:21:08,179 --> 00:21:11,095 ¡Jesucristo! ¿Quién hizo eso? 387 00:21:11,139 --> 00:21:14,229 - Disculpe. Disculpenos. - Muy divertido. 388 00:21:14,273 --> 00:21:15,578 Gran broma, ¿eh? 389 00:21:15,622 --> 00:21:18,102 ♪ Sólo quiero a alguien.. 390 00:21:18,146 --> 00:21:19,713 Lo lastimaste, Paul, ¿no? 391 00:21:19,756 --> 00:21:22,759 Ja. No es suficiente. El pinchazo. 392 00:21:22,803 --> 00:21:28,069 ♪ te quiero tal como eres ♪♪ 393 00:21:28,112 --> 00:21:31,028 [música intensa] 394 00:21:46,740 --> 00:21:49,525 soy muy romantico y me gustan las pequeñas sorpresas. 395 00:21:49,569 --> 00:21:52,528 Y ya sabes, pequeños gestos como flores 396 00:21:52,572 --> 00:21:55,139 o una llamada cuando no lo esperas. 397 00:21:55,183 --> 00:21:56,358 Y ya sabes, cosas así. 398 00:21:56,402 --> 00:21:59,230 No-no cosas sexuales, ¿sabes? 399 00:21:59,274 --> 00:22:00,580 [masculino 'Bueno, ¿te sorprendería? si te preguntara' 400 00:22:00,623 --> 00:22:03,191 'para quitarte la ropa ¿ahora mismo?' 401 00:22:03,234 --> 00:22:05,541 '¿Lo harías?' 402 00:22:05,585 --> 00:22:07,761 - No. - 'Bueno, ¿por qué no?' 403 00:22:08,849 --> 00:22:09,806 Eso es.. 404 00:22:11,242 --> 00:22:13,201 Eso no es romántico, eso es... 405 00:22:14,376 --> 00:22:16,987 [música instrumental] 406 00:22:17,031 --> 00:22:19,860 [Dorothy] Me tomó cinco meses para fotografiar el diseño de mi Playmate. 407 00:22:19,903 --> 00:22:21,644 Tomé más de 20.000 fotografías. 408 00:22:21,688 --> 00:22:24,604 [Pablo] Siéntate, pon las rodillas juntos y abrazarlos. 409 00:22:24,647 --> 00:22:26,214 - ¿Como esto? - 'Así'. 410 00:22:26,257 --> 00:22:28,390 [clics de la cámara] 411 00:22:28,434 --> 00:22:29,565 Qué lindo. 412 00:22:37,443 --> 00:22:39,488 ¿Qué tal abrir la camisa? ¿un poco? 413 00:22:42,709 --> 00:22:43,971 No puedo. 414 00:22:44,014 --> 00:22:46,452 Ah, sí, puedes. Es divertido. 415 00:22:54,460 --> 00:22:55,983 - Bueno. - Bueno. 416 00:23:12,956 --> 00:23:14,393 ¿Qué estás haciendo? 417 00:23:16,830 --> 00:23:17,787 Pablo. 418 00:23:19,485 --> 00:23:21,791 moja tus labios y abre la boca. 419 00:23:21,835 --> 00:23:23,445 ¿Qué? 420 00:23:23,489 --> 00:23:25,795 Sabes, como lo hiciste anoche. 421 00:23:25,839 --> 00:23:26,970 Pablo. 422 00:23:32,236 --> 00:23:33,673 Puedo hacer eso. 423 00:23:46,816 --> 00:23:47,948 ¿Dorotea? 424 00:23:49,515 --> 00:23:52,431 [música alegre] 425 00:24:19,762 --> 00:24:22,678 [la música continúa] 426 00:24:39,347 --> 00:24:41,741 [masculino Dorothy Stratten, Página central de "Playboy". 427 00:24:41,784 --> 00:24:44,004 - Estás en "Street Talk". - 'Hola, señora Stratten'. 428 00:24:44,047 --> 00:24:46,006 - 'Mi nombre es Jorge.' - Hola, Jorge. 429 00:24:46,049 --> 00:24:47,398 [Jorge en la radio] 'Escucha, estábamos sentados alrededor del garaje' 430 00:24:47,442 --> 00:24:49,052 'y teníamos esta pregunta. Oh..' 431 00:24:49,096 --> 00:24:50,445 '¿Cómo es posar, eh?' 432 00:24:50,489 --> 00:24:52,012 'Ejem, ¿desnudo? Quiero decir, ¿cómo se siente? 433 00:24:52,055 --> 00:24:53,666 Se siente un poco de frio a veces. 434 00:24:53,709 --> 00:24:56,451 [risas] Consigue uno para Dorothy. 435 00:24:56,495 --> 00:24:59,019 [masculino estamos hablando con Dorothy Stratten.. 436 00:25:00,977 --> 00:25:03,153 [Dorothy] Oh, Dios. Me veo gorda con ese. 437 00:25:03,197 --> 00:25:05,112 [risas] Afuera. 438 00:25:07,462 --> 00:25:08,942 Oh, Dios. 439 00:25:08,985 --> 00:25:11,379 espero que mi madre Nunca los ve. 440 00:25:11,422 --> 00:25:13,686 Oh, Dios. Mi madre. ¿Qué hora es? 441 00:25:13,729 --> 00:25:14,904 Son las 4:30. 442 00:25:17,603 --> 00:25:19,169 [clic en el teclado de marcación] 443 00:25:20,693 --> 00:25:21,868 Hola mamá? 444 00:25:25,306 --> 00:25:26,612 Sí, lo sé. 445 00:25:28,178 --> 00:25:29,615 'Lo lamento.' 446 00:25:29,658 --> 00:25:31,791 dame una oportunidad para explicarte, mamá. 447 00:25:33,967 --> 00:25:36,796 Bueno, se hizo tan tarde, Pensé que estarías durmiendo. 448 00:25:36,839 --> 00:25:38,754 No quería despertarte. 449 00:25:40,190 --> 00:25:41,888 me quedaré a dormir en casa de Nancy. 450 00:25:41,931 --> 00:25:43,280 [clics de la cámara] 451 00:25:44,760 --> 00:25:46,936 'No, no estoy con él.' 452 00:25:46,980 --> 00:25:49,069 Bueno, me mostró algunas polaroides 453 00:25:49,112 --> 00:25:50,592 y quería que hiciera algunas tomas de prueba. 454 00:25:50,636 --> 00:25:53,682 Y nosotros, eh, hicimos un trato. 455 00:25:53,726 --> 00:25:55,641 Si ella fue aceptada, Me daría $1000. 456 00:25:55,684 --> 00:25:57,164 De lo contrario, nada. 457 00:25:57,207 --> 00:25:59,079 Ese es el, eh, tarifa de buscador habitual 458 00:25:59,122 --> 00:26:01,472 que "Playboy" paga, mil. 459 00:26:01,516 --> 00:26:02,778 Él realmente creía en esta chica. 460 00:26:02,822 --> 00:26:05,955 o simplemente quería para joderla. 461 00:26:05,999 --> 00:26:08,654 Todavía no estoy seguro de cuál, tal vez ambos. 462 00:26:08,697 --> 00:26:10,307 De todos modos, me convenció. 463 00:26:11,961 --> 00:26:13,354 Ah, ahí tienes. 464 00:26:13,397 --> 00:26:16,009 - Está bien, ojos para mí. - Echa la cabeza hacia atrás. 465 00:26:16,052 --> 00:26:19,099 ♪ Vamos bebé deja que los buenos tiempos pasen ♪ 466 00:26:19,142 --> 00:26:20,491 Eso es todo. 467 00:26:21,362 --> 00:26:23,625 Lo siento. 468 00:26:23,669 --> 00:26:27,194 Olvídalo, Dorothy. Te veías mejor al otro lado. 469 00:26:27,237 --> 00:26:31,502 Estás sosteniendo esa bufanda como si fuera una manta de seguridad. 470 00:26:31,546 --> 00:26:33,200 "Vamos, relájate". 471 00:26:33,243 --> 00:26:35,202 - 'Sí.' - Arquea la espalda. 472 00:26:35,245 --> 00:26:36,638 Meta la barriga. 473 00:26:36,682 --> 00:26:38,684 Bueno, creo que vamos a así mucho mejor. 474 00:26:38,727 --> 00:26:40,773 - Disculpe. - Lo siento. 475 00:26:40,816 --> 00:26:44,646 ♪ Divirtámonos un poco vamos bebe.. ♪ 476 00:26:44,690 --> 00:26:46,779 Eso es todo. Buena chica. 477 00:26:46,822 --> 00:26:49,520 'Eso es perfecto.' 478 00:26:49,564 --> 00:26:51,653 - Ahí mismo. - Mira hacia aquí, Dorothy. 479 00:26:51,697 --> 00:26:53,873 Y abre la boca. 480 00:26:53,916 --> 00:26:55,614 ¿Qué parada estás usando? 481 00:26:55,657 --> 00:26:57,572 ¿Puedo hablar contigo? por un minuto? 482 00:26:57,616 --> 00:27:00,923 ♪ Vamos bebé deja que los buenos tiempos pasen ♪ 483 00:27:00,967 --> 00:27:03,360 ♪ Rueda toda la noche 484 00:27:03,404 --> 00:27:04,448 [charla confusa] 485 00:27:04,492 --> 00:27:08,583 ♪ Siéntete tan bien 486 00:27:08,627 --> 00:27:10,454 Escucha, Dorothy, voy a esperar. en el camerino. 487 00:27:10,498 --> 00:27:14,545 - Demasiados directores. - Bueno. 488 00:27:14,589 --> 00:27:18,245 ♪ Méceme toda la noche 489 00:27:18,288 --> 00:27:19,986 ♪ Vamos bebé deja que los buenos tiempos pasen ♪ 490 00:27:20,029 --> 00:27:21,335 [se aclara la garganta] 491 00:27:21,378 --> 00:27:23,424 Ahora tal vez podamos hacer algo de trabajo. 492 00:27:23,467 --> 00:27:25,252 Eso es bueno. Está bien. 493 00:27:25,295 --> 00:27:26,862 Muy bien, ahora tira tu cabeza hacia atrás un poco 494 00:27:26,906 --> 00:27:28,298 y dame una sonrisa. 495 00:27:28,342 --> 00:27:31,214 Próximo. Muy bien, eso es bueno. eso es bueno. 496 00:27:31,258 --> 00:27:33,477 Muy bien, ahora dame un pequeño puchero. 497 00:27:35,784 --> 00:27:38,134 Attagirl. Eso es bueno. 498 00:27:38,178 --> 00:27:39,788 Bien, ahora relaja las manos nuevamente. 499 00:27:39,832 --> 00:27:41,355 Muy bien. Ahora.. 500 00:27:41,398 --> 00:27:42,965 - Piensa en un animal. - 'Bueno.' 501 00:27:43,009 --> 00:27:44,271 [masculino "Sí, que sea un animal salvaje". 502 00:27:44,314 --> 00:27:45,664 'Está bien. Lindo. Muy lindo.' 503 00:27:45,707 --> 00:27:47,578 'Está empezando "Hacer calor aquí". 504 00:27:47,622 --> 00:27:49,102 'Ese es el camino. Ésa es la manera.' 505 00:27:49,145 --> 00:27:51,147 'Está bien. Sí, está bien.' 506 00:27:51,191 --> 00:27:53,497 'Ahora, la niña Está empezando a aprender aquí. 507 00:27:53,541 --> 00:27:55,064 'Vamos. Lindo.' 508 00:27:55,108 --> 00:27:56,979 'Oh, eso es bueno. Ahora, espera, eso está bien. 509 00:27:57,023 --> 00:27:58,894 'Sí, sí'. 510 00:27:58,938 --> 00:28:00,330 La niña está creciendo. 511 00:28:00,374 --> 00:28:02,681 Muy bien, allá vamos. 512 00:28:02,724 --> 00:28:04,204 Oh, eso es lindo. Qué lindo. Sostén eso. 513 00:28:04,247 --> 00:28:07,120 Sostén eso. Ah, sí, sí, sí. 514 00:28:07,163 --> 00:28:08,817 'Sí, sí, sí, sí..' 515 00:28:08,861 --> 00:28:10,558 [femenino Ella es como una niña grande y dulce. 516 00:28:10,601 --> 00:28:12,299 Cortés también. 517 00:28:12,342 --> 00:28:15,824 'Sin cicatrices. tal vez tenga que hacer algo con su pelo.' 518 00:28:15,868 --> 00:28:17,826 No sobrepeso. Me gusta mucho. 519 00:28:17,870 --> 00:28:20,481 - ¿Cuántos años? - 'Dieciocho, creo.' 520 00:28:20,524 --> 00:28:23,005 Bueno, esto es lo que El hijo de puta lo hizo. 521 00:28:23,049 --> 00:28:24,703 Ahora, trabajé duro. 522 00:28:24,746 --> 00:28:27,575 Luego se da vuelta y se va. a otro fotógrafo 523 00:28:27,618 --> 00:28:29,620 y el usa mis cosas para convencer al otro chico 524 00:28:29,664 --> 00:28:30,883 que la chica es buena. 525 00:28:30,926 --> 00:28:32,928 Luego envía la prueba del otro chico 526 00:28:32,972 --> 00:28:35,148 en "Playboy" y me jode fuera de la tarifa del buscador. 527 00:28:35,191 --> 00:28:37,193 Mil dólares. Ja ja. 528 00:28:37,237 --> 00:28:38,760 Quiero decir, el tipo es un bastardo. 529 00:28:38,804 --> 00:28:42,068 La llevarán en avión a Los Ángeles. primera clase 530 00:28:42,111 --> 00:28:44,026 toma más fotos de prueba de ella 531 00:28:44,070 --> 00:28:45,593 y luego ellos decidirán si quieren usarla 532 00:28:45,636 --> 00:28:47,116 en la revista o no. 533 00:28:47,160 --> 00:28:49,684 Eso es realmente todo lo que hay que hacer. 534 00:28:49,728 --> 00:28:51,512 - Eso es todo, ¿eh? - Mm-hmm. Oh. 535 00:28:51,555 --> 00:28:54,471 Pero necesitamos su consentimiento. debido a su edad. 536 00:28:54,515 --> 00:28:56,299 - ¿Y si no firmo? - Ja. 537 00:28:56,343 --> 00:28:59,346 Y luego nosotros dos saltar por una ventana. 538 00:28:59,389 --> 00:29:01,304 No, en serio, si no firmas 539 00:29:01,348 --> 00:29:03,829 Entonces... todo se acabó. 540 00:29:08,007 --> 00:29:09,530 Ella quiere ir. 541 00:29:09,573 --> 00:29:10,836 [risas] 542 00:29:10,879 --> 00:29:12,751 estoy empezando lentamente para tener la idea 543 00:29:12,794 --> 00:29:14,622 que quieres que ella se vaya. 544 00:29:14,665 --> 00:29:16,755 Eso me deja a mí, su madre. 545 00:29:21,281 --> 00:29:24,763 Sé que esto podría ser una verdadera oportunidad para nosotros. 546 00:29:24,806 --> 00:29:26,590 Podría cambiar nuestras vidas. 547 00:29:26,634 --> 00:29:28,767 ¿Qué es esto de "nosotros", "nuestro"? 548 00:29:28,810 --> 00:29:30,943 No veo ninguna foto de desnudos. de ti aquí, Paul. 549 00:29:30,986 --> 00:29:33,467 no veo ninguna foto tuya con tus privados pasando el rato 550 00:29:33,510 --> 00:29:35,034 para que todo el mundo pueda mirar. 551 00:29:35,077 --> 00:29:36,426 Bueno, vamos por la cámara. 552 00:29:36,470 --> 00:29:39,342 - Estoy dispuesto. - Oh, apuesto a que sí. 553 00:29:42,693 --> 00:29:44,826 No sé. 554 00:29:44,870 --> 00:29:47,046 Ella ni siquiera caminaría la casa en camisón 555 00:29:47,089 --> 00:29:49,135 antes de que ella te conociera. 556 00:29:49,178 --> 00:29:51,137 ¿Sabes quién lee "Playboy"? 557 00:29:51,180 --> 00:29:52,747 No, dímelo. 558 00:29:52,791 --> 00:29:56,925 Productores, directores de cine, Agentes, gente de televisión. 559 00:29:56,969 --> 00:29:59,449 Las personas que producen "Los ángeles de Charlie" 560 00:29:59,493 --> 00:30:00,799 léase "Playboy". 561 00:30:00,842 --> 00:30:03,062 'Tengo este sentimiento sobre Dorothy.' 562 00:30:03,105 --> 00:30:06,108 Esta corazonada de que ella será una gran estrella. 563 00:30:06,152 --> 00:30:08,110 En el cine o en la televisión, No lo sé. 564 00:30:08,154 --> 00:30:10,547 Pero una estrella realmente grande. 565 00:30:10,591 --> 00:30:12,767 Pero ella necesitará ayuda. No puedes hacerlo solo. 566 00:30:12,811 --> 00:30:14,551 Necesitas a alguien. 567 00:30:14,595 --> 00:30:16,684 Y vas a ser ese alguien? 568 00:30:16,727 --> 00:30:20,122 Conozco todos los trucos. Conozco todos los juegos de estafa. 569 00:30:20,166 --> 00:30:22,168 Oye, lo sé todas las tonterías. 570 00:30:22,211 --> 00:30:24,779 Hay mucho de eso. Créeme. 571 00:30:24,823 --> 00:30:27,608 Juntos, podríamos ser alguien. 572 00:30:27,651 --> 00:30:31,003 La gente sabría quiénes somos. La gente sabría nuestros nombres. 573 00:30:31,046 --> 00:30:33,483 La gente nos trataría esa, esa manera especial 574 00:30:33,527 --> 00:30:34,876 la forma en que tratan a las estrellas. 575 00:30:34,920 --> 00:30:36,399 La gente... 576 00:30:36,443 --> 00:30:38,401 Demonios, caminaríamos En un restaurante, gente.. 577 00:30:44,843 --> 00:30:47,933 - La amo. - ¿Qué dijiste? 578 00:30:47,976 --> 00:30:50,544 - Dije que la amo. - Divertido. 579 00:30:50,587 --> 00:30:53,286 Podría haber jurado que dijiste, "Me encanta". 580 00:30:53,329 --> 00:30:55,679 [risas] No te gusto, ¿verdad? 581 00:30:59,379 --> 00:31:01,816 Amo a Dorotea. La respuesta es no. 582 00:31:02,773 --> 00:31:04,906 ¿Por qué? Dame una razón. 583 00:31:04,950 --> 00:31:07,126 no tengo que darte una razón. 584 00:31:07,169 --> 00:31:09,693 Soy su madre. Esa es la razón. 585 00:31:09,737 --> 00:31:12,000 Esa es la razón. 586 00:31:12,044 --> 00:31:14,873 [hombre en megafonía] Su atención por favor Aerolíneas occidentales, vuelo 468 587 00:31:14,916 --> 00:31:17,005 'servicio sin escalas para Los Ángeles 588 00:31:17,049 --> 00:31:18,702 'Ahora es el momento de aterrizar..' 589 00:31:18,746 --> 00:31:21,314 N-no quiero ir. 590 00:31:21,357 --> 00:31:23,925 Te mueres por ir. Vamos. 591 00:31:23,969 --> 00:31:27,494 Ojalá vinieras conmigo. 592 00:31:27,537 --> 00:31:29,670 Todo el mundo nos está mirando. ¿Te diste cuenta? 593 00:31:29,713 --> 00:31:31,672 - 'Sí, un poco'. - Enderezate, ángel. 594 00:31:31,715 --> 00:31:33,587 - Estás encorvado. - ¿Mejor? 595 00:31:33,630 --> 00:31:35,937 Te hace parecer más alto. Te hace parecer una reina. 596 00:31:35,981 --> 00:31:36,982 [risas] 597 00:31:37,025 --> 00:31:39,985 [motor acelerando] 598 00:31:40,028 --> 00:31:42,509 Nunca lo firmé. 599 00:31:42,552 --> 00:31:45,860 De alguna manera lo firmaron, sí. 600 00:31:45,904 --> 00:31:48,384 Pero no lo firmé. 601 00:31:48,428 --> 00:31:50,430 Sólo puedo adivinar cómo. 602 00:31:52,911 --> 00:31:54,347 Nunca lo habría firmado. 603 00:31:54,390 --> 00:31:56,827 [música intensa] 604 00:31:58,351 --> 00:32:01,267 [música alegre] 605 00:32:04,357 --> 00:32:06,272 - ¿Ya lo conociste? - '¿OMS?' 606 00:32:06,315 --> 00:32:08,709 El hombre. El hombre. Hefner. 607 00:32:08,752 --> 00:32:11,842 [risas] Oh, Paul, es maravilloso. 608 00:32:11,886 --> 00:32:14,323 Como un padre o algo así. 609 00:32:14,367 --> 00:32:17,544 - Ah, discúlpeme. Lo lamento. - Está bien. 610 00:32:17,587 --> 00:32:21,026 - ¿Desde dónde llamas? - La casa del Sr. Hefner. 611 00:32:21,069 --> 00:32:23,245 - ¿Te refieres a la mansión? - 'Oh, Pablo.' 612 00:32:23,289 --> 00:32:25,030 [Dorothy] "Me gustaría que pudieras estar aquí". 613 00:32:25,073 --> 00:32:26,596 'Ojalá pudieras estar aquí conmigo." 614 00:32:26,640 --> 00:32:27,989 'Deberías verlo'. 615 00:32:28,033 --> 00:32:30,557 'Nunca he visto tantas chicas lindas 616 00:32:30,600 --> 00:32:32,080 'en toda mi vida.' 617 00:32:32,124 --> 00:32:34,604 "De repente me siento muy feo". 618 00:32:34,648 --> 00:32:37,172 - ¿Está Jimmy Caan ahí? - ¿OMS? 619 00:32:37,216 --> 00:32:39,958 Sonny Corleone en "El Padrino". 620 00:32:40,001 --> 00:32:42,569 - Bueno, no lo vi. - 'Probablemente esté allí'. 621 00:32:42,612 --> 00:32:44,179 "Él y Hef son amigos." 622 00:32:44,223 --> 00:32:47,487 - ¿A quién conociste? - 'Oh, tanta gente'. 623 00:32:47,530 --> 00:32:49,054 Déjame pensar. 624 00:32:49,097 --> 00:32:51,926 creo que es un famoso atleta o algo así. 625 00:32:51,970 --> 00:32:56,061 Mi nombre es Billy Bob o Willy Joe. algo así. 626 00:32:56,104 --> 00:32:57,932 ¿Listón? ¿Billy Joe Batten? 627 00:32:57,976 --> 00:33:00,065 Él sonríe a medias todo el tiempo. 628 00:33:00,108 --> 00:33:02,371 [risas] Bueno, cuidado con esa sonrisa. 629 00:33:02,415 --> 00:33:04,243 Es un verdadero gallito. 630 00:33:04,286 --> 00:33:07,028 "Tiene mala reputación". 631 00:33:07,072 --> 00:33:09,988 ¿Está Telly ahí? ¿Conociste a Telly? 632 00:33:10,031 --> 00:33:11,685 No me parece. No estoy seguro. 633 00:33:11,728 --> 00:33:13,948 Está bien, Dorothy, cuando conoces gente 634 00:33:13,992 --> 00:33:17,256 realmente deberías hacer un esfuerzo para intentar recordar sus nombres. 635 00:33:17,299 --> 00:33:20,650 - Da buena impresión. - Lo intentaré a partir de ahora. 636 00:33:20,694 --> 00:33:23,305 'Pablo, todo Está sucediendo muy rápido. 637 00:33:23,349 --> 00:33:25,090 "Son un poco de plátanos". 638 00:33:25,133 --> 00:33:27,179 A ver, van a dispara algunos tiros más 639 00:33:27,222 --> 00:33:29,311 o como los llamen. 640 00:33:29,355 --> 00:33:31,922 Y dicen que no voy a ser Compañero de juegos de aniversario. 641 00:33:31,966 --> 00:33:34,012 Pero ellos dijeron tengo una buena oportunidad 642 00:33:34,055 --> 00:33:38,059 una muy buena oportunidad de ser la página central de agosto. 643 00:33:38,103 --> 00:33:40,409 El señor Hefner hará la decisión la próxima semana. 644 00:33:40,453 --> 00:33:43,760 ¿No es fantástico? ¡Estoy tan emocionada! 645 00:33:43,804 --> 00:33:45,893 - ¿Cómo es él? - 'Señor. ¿Hefner?' 646 00:33:45,936 --> 00:33:47,938 Oh, lindo, como dije. 647 00:33:47,982 --> 00:33:49,766 [Dorothy] Pero tengo la sensación que todos 648 00:33:49,810 --> 00:33:52,073 tiembla un poco cuando mencionas su nombre. 649 00:33:52,117 --> 00:33:55,250 Ya sabes, "Sr. Hefner quiere verte." 650 00:33:55,294 --> 00:33:56,817 ¿Estaba en pijama? 651 00:33:56,860 --> 00:33:59,559 [risas] ¿Cómo lo supiste? 652 00:33:59,602 --> 00:34:01,517 he estado queriendo tener esta charla contigo por un rato 653 00:34:01,561 --> 00:34:03,780 pero supongo que hemos estado manteniéndote bastante ocupado. 654 00:34:03,824 --> 00:34:05,130 - Diré. - Café para la Sra. Stratten. 655 00:34:05,173 --> 00:34:06,566 Sí, señor. 656 00:34:06,609 --> 00:34:09,090 Dorothy, va a tomar un par de semanas más o menos 657 00:34:09,134 --> 00:34:12,398 llegar a una decisión sobre esta cosa, etcétera. 658 00:34:12,441 --> 00:34:14,835 Ah, lo entiendo. 659 00:34:14,878 --> 00:34:17,794 - Gracias. - Toma asiento. 660 00:34:17,838 --> 00:34:21,494 Mientras tanto me imagino te vendría bien algo de dinero. 661 00:34:21,537 --> 00:34:23,974 - Sí, podría. - 'Ya me lo imaginaba.' 662 00:34:24,018 --> 00:34:26,847 De todos modos, nuestra gente pensó Podríamos encajarte como un conejito 663 00:34:26,890 --> 00:34:29,241 en nuestro club en Century City. 664 00:34:29,284 --> 00:34:32,592 - 'Las propinas son bastante buenas.' - Eso estará bien. 665 00:34:32,635 --> 00:34:34,333 Y veré si puedo conseguir que lo hagan 666 00:34:34,376 --> 00:34:36,813 buscarte un pequeño apartamento mientras esperas. 667 00:34:36,857 --> 00:34:39,120 No demasiado caro. 668 00:34:39,164 --> 00:34:41,862 Mientras tanto, puedes quedarte. aquí si quieres 669 00:34:41,905 --> 00:34:43,255 en una de las habitaciones de invitados. 670 00:34:43,298 --> 00:34:45,561 Bueno, puedo mirar para un apartamento yo mismo. 671 00:34:45,605 --> 00:34:46,693 No. Haremos todo eso por usted. 672 00:34:46,736 --> 00:34:47,737 De todos modos, tengo la sensación de que es todo. 673 00:34:47,781 --> 00:34:49,348 Muy temporal, Dorothy. 674 00:34:49,391 --> 00:34:51,263 'Creo que hay muy Te esperan grandes cosas por delante. 675 00:34:51,306 --> 00:34:54,788 Bueno, no sé sobre eso, pero ciertamente lo intentaré por ti. 676 00:34:54,831 --> 00:34:56,224 [Hefner] "Sé que lo harás." 677 00:34:56,268 --> 00:35:00,141 Bueno, eso solo deja mi, uh, mi discurso. 678 00:35:00,185 --> 00:35:02,230 - ¿Listo? - Sí, señor. 679 00:35:02,274 --> 00:35:05,407 "Playboy" es una muy especial Revista, Dorothy. 680 00:35:05,451 --> 00:35:06,800 No hay otra revista Me gusta. 681 00:35:06,843 --> 00:35:08,671 Todos los escritores, editores, fotógrafos 682 00:35:08,715 --> 00:35:10,151 todas las chicas, etcétera 683 00:35:10,195 --> 00:35:13,111 todos tenemos una relación muy especial. 684 00:35:13,154 --> 00:35:15,200 no es como cualquier otra revista. 685 00:35:15,243 --> 00:35:18,290 Todos somos como un... Bueno, somos como una familia. 686 00:35:18,333 --> 00:35:21,249 Una familia. Es como tener una familia. 687 00:35:21,293 --> 00:35:23,860 toda la revista es como tener una familia. 688 00:35:23,904 --> 00:35:26,907 toda la revista es como tener una familia. 689 00:35:26,950 --> 00:35:29,823 Sé que mucha gente dice Eso es mucha tontería. 690 00:35:29,866 --> 00:35:33,522 Pero así es como lo pienso. Así es como todos pensamos en ello. 691 00:35:33,566 --> 00:35:36,917 Es una especie de mundo dentro de un mundo. 692 00:35:36,960 --> 00:35:40,616 Es un.. Bueno, es una familia. 693 00:35:40,660 --> 00:35:42,270 [Dorothy] ¿No fue tan ordenado el trabajo? 694 00:35:42,314 --> 00:35:44,054 y el apartamento y todo? 695 00:35:44,098 --> 00:35:45,752 Oye, escucha, todo suena genial. 696 00:35:45,795 --> 00:35:47,536 Y Dios, conocer a toda esa gente. 697 00:35:47,580 --> 00:35:49,625 Son buenos contactos. Sólo puede ayudar. 698 00:35:49,669 --> 00:35:51,366 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - 'Creo que sí.' 699 00:35:51,410 --> 00:35:53,716 - 'Te llamaré mañana'. - Te amo. 700 00:35:53,760 --> 00:35:56,328 Yo también te amo. Adiós. 701 00:35:56,371 --> 00:35:58,025 Gracias Johnny. 702 00:35:58,068 --> 00:36:01,724 Esa fue una llamada telefónica. ¿Cómo está el niño? 703 00:36:01,768 --> 00:36:03,987 Suena como va muy bien. 704 00:36:04,031 --> 00:36:05,641 ella estaba llamando desde la casa de Hef. 705 00:36:05,685 --> 00:36:08,209 Johnny, sé un amigo y sírveme. Sobre esa cantidad de whisky. 706 00:36:08,253 --> 00:36:10,037 ¿Está en la mansión? 707 00:36:10,080 --> 00:36:12,779 Billy Joe Batten está haciendo una gran jugada para ella. 708 00:36:12,822 --> 00:36:14,563 Billy Joe Batten, el jugador de futbol 709 00:36:14,607 --> 00:36:15,956 ¿Haciendo algo con Dorothy? 710 00:36:15,999 --> 00:36:18,437 Ah, se imagina. Ese es el tipo de ciudad que es Los Ángeles. 711 00:36:18,480 --> 00:36:21,048 Jesucristo, Me estaría saliendo de mi cráneo 712 00:36:21,091 --> 00:36:23,093 si Billy Joe Batten lo estuviera intentando para meterme en los pantalones de mi chica. 713 00:36:23,137 --> 00:36:25,400 Ah. ¿Cómo se llama? 714 00:36:25,444 --> 00:36:28,098 ♪ La rampa de salida es la mejor 715 00:36:28,142 --> 00:36:30,405 ♪ Sácame de la rampa ♪ Fuera de la rampa 716 00:36:30,449 --> 00:36:32,015 ♪ Eres mi mejor 717 00:36:32,059 --> 00:36:33,408 ♪ Rampa de salida 718 00:36:33,452 --> 00:36:35,541 ♪ Doo-doo doo-doo Doo-doo doo-doo ♪ 719 00:36:35,584 --> 00:36:37,586 ♪ Doo-doo doo-doo Doo-doo doo-doo ♪ 720 00:36:37,630 --> 00:36:39,849 ♪ Rampa de salida ♪ 721 00:36:39,893 --> 00:36:41,547 [masculino No me gusta hacer, como, tipos negros 722 00:36:41,590 --> 00:36:42,852 y tipos blancos tipo de cosas 723 00:36:42,896 --> 00:36:44,245 pero, uh, lo que he notado 724 00:36:44,289 --> 00:36:45,942 sobre tipos negros y tipos blancos 725 00:36:45,986 --> 00:36:49,946 es que, como, gente negra castigar más a sus hijos. 726 00:36:49,990 --> 00:36:51,513 Y como resultado, no ves gente negra 727 00:36:51,557 --> 00:36:53,341 haciendo locuras, como dispararle al presidente. 728 00:36:53,385 --> 00:36:55,125 Eso es verdad, porque si un hermano habría disparado al presidente 729 00:36:55,169 --> 00:36:56,649 mientras lo llevaban, el seria como 730 00:36:56,692 --> 00:36:58,738 "Mira, hombre. Simplemente no Dile a mi mamá, hombre. 731 00:36:58,781 --> 00:37:00,914 Mi mamá me va a matar, hombre. Sí, mi mamá..." 732 00:37:00,957 --> 00:37:02,742 Aquí viene ella. 733 00:37:02,785 --> 00:37:04,526 [masculino '...y esas cosas sobre su cabeza, ¿sabes? 734 00:37:04,570 --> 00:37:05,962 [se aclara la garganta] 735 00:37:06,006 --> 00:37:09,096 - Esa es la habitación, 217 y 218. - 219. 736 00:37:09,139 --> 00:37:11,098 En el Beverly Hilton. 737 00:37:11,141 --> 00:37:14,493 [risas] No, no puedo, de verdad. 738 00:37:14,536 --> 00:37:17,017 Ups. esa no es la manera se supone que debemos hacer eso. 739 00:37:18,714 --> 00:37:20,325 Eso se llama salsa de conejo. 740 00:37:22,588 --> 00:37:24,938 [Dorothy] El lema de "Playboy" es, "La chica de al lado". 741 00:37:24,981 --> 00:37:26,592 buscan chicas que son saludables 742 00:37:26,635 --> 00:37:29,508 y fresco, joven e ingenuo. 743 00:37:29,551 --> 00:37:32,032 Buscan todo eso, entonces la mayoría de esas chicas 744 00:37:32,075 --> 00:37:36,645 ¿Tienes? ese tipo de fondo. 745 00:37:36,689 --> 00:37:39,431 [risas] Ya sabes, Snider, Tengo esta teoría sobre ti. 746 00:37:39,474 --> 00:37:40,736 Oh, lo haces, ¿verdad? 747 00:37:40,780 --> 00:37:41,781 creo que la razón 748 00:37:41,824 --> 00:37:42,912 por qué eres tan bueno en la cama 749 00:37:42,956 --> 00:37:44,523 es porque simplemente 750 00:37:44,566 --> 00:37:46,089 esfuérzate más. 751 00:37:46,133 --> 00:37:47,961 Quiero decir, cariño, Pones una jornada de ocho horas. 752 00:37:48,004 --> 00:37:49,876 'en 15 minutos.' 753 00:37:49,919 --> 00:37:52,357 [risas] 754 00:37:52,400 --> 00:37:54,402 [Dorothy en el contestador automático] 'Hola, soy yo. También llamé antes, pero...' 755 00:37:54,446 --> 00:37:55,447 Sostenlo. 756 00:37:55,490 --> 00:37:56,752 'Solo quería hacértelo saber' 757 00:37:56,796 --> 00:37:58,145 'que tuve que Esta noche trabajaré hasta tarde. 758 00:37:58,188 --> 00:37:59,755 'Pero te llamaré de nuevo cuando llegue a casa.' 759 00:37:59,799 --> 00:38:02,062 'Oh, gracias por las flores. Son hermosos.' 760 00:38:02,105 --> 00:38:04,325 Oh, flores. 761 00:38:04,369 --> 00:38:06,066 'Siempre me siento como si no hablo rápido' 762 00:38:06,109 --> 00:38:07,807 "Mis 30 segundos se acabarán." 763 00:38:07,850 --> 00:38:09,461 'Sí, creo sería una idea estupenda' 764 00:38:09,504 --> 00:38:11,767 'Si tomaras a Eileen al carnaval. A ella le encantaría. 765 00:38:11,811 --> 00:38:13,247 'Simplemente no la dejes comer demasiada comida chatarra. 766 00:38:13,291 --> 00:38:16,119 'Te amo. Adiós. ¡Uf! Lo logré. Eh...' 767 00:38:16,163 --> 00:38:18,948 [risas] Ese debe ser el número uno. 768 00:38:18,992 --> 00:38:21,516 'Apuesto a que estabas muy asustado ella estuvo fuera anoche 769 00:38:21,560 --> 00:38:25,041 'haciendo' lo que acabamos de hacer. Je-je.' 770 00:38:25,085 --> 00:38:26,913 Mira, tengo que levantarme temprano. 771 00:38:26,956 --> 00:38:28,393 Entonces, ¿por qué no ¿Largarse de aquí? 772 00:38:28,436 --> 00:38:31,352 [El lobo estepario cantando "Sookie Sookie"] 773 00:38:33,093 --> 00:38:36,009 [gritando] 774 00:38:42,145 --> 00:38:43,582 ¡Adiós! 775 00:38:46,236 --> 00:38:48,674 ♪ Déjalo pasar el rato bebé 776 00:38:50,240 --> 00:38:52,199 ♪ Déjalo pasar ahora 777 00:38:52,242 --> 00:38:54,375 ♪ Ahora ahora-ahora-ahora 778 00:38:54,419 --> 00:38:57,030 ♪ Déjalo pasar el rato bebé 779 00:38:58,423 --> 00:39:02,165 ♪ Todos hagan ejercicio 780 00:39:02,209 --> 00:39:06,605 ♪ Sookie Sookie Sookie Sookie Sookie Sookie Sue ♪ 781 00:39:06,648 --> 00:39:09,216 ♪ Bueno, déjalo pasar, bebé. 782 00:39:09,259 --> 00:39:10,609 [risas] 783 00:39:10,652 --> 00:39:11,653 ♪ Bueno, haz el boomerang.. 784 00:39:11,697 --> 00:39:13,742 Tenemos el mejor, cariño. 785 00:39:13,786 --> 00:39:14,961 Tenemos un Mercedes. 786 00:39:15,004 --> 00:39:18,399 ♪ Déjalo pasar el rato bebé ♪ 787 00:39:18,443 --> 00:39:20,619 - 'Hola, ¿qué te puedo regalar?' - 'Eh, dos perritos calientes'. 788 00:39:20,662 --> 00:39:22,055 Mostaza y condimento, dos bebidas de naranja 789 00:39:22,098 --> 00:39:23,448 una bolsa de patatas chips, patatas fritas. 790 00:39:23,491 --> 00:39:24,492 Y dos choclos acaramelados. 791 00:39:24,536 --> 00:39:26,189 Pero nada de comida chatarra. ¿Bien? 792 00:39:26,233 --> 00:39:27,626 Bien. 793 00:39:27,669 --> 00:39:29,279 Ya sabes, esa comida saludable te matará. 794 00:39:32,718 --> 00:39:34,197 [a ayer] "No vuelvas a subirte al cohete". 795 00:39:34,241 --> 00:39:36,374 Ese es mi viaje, cariño. 796 00:39:36,417 --> 00:39:37,984 Eileen, enderezate. 797 00:39:38,027 --> 00:39:40,290 - Estás encorvado otra vez. - Lo sé. 798 00:39:40,334 --> 00:39:43,032 quieres que mire como una página central. 799 00:39:43,076 --> 00:39:46,079 - ¿Honesto? ¿Lo dices en serio? - Agosto. 800 00:39:46,122 --> 00:39:48,516 Oh, Sr. Hefner, gracias. 801 00:39:48,560 --> 00:39:50,518 [femenino Sra. Stratton, ¿Qué pasa con tu madre? 802 00:39:50,562 --> 00:39:53,216 Uh, ¿cómo se sintió ella acerca de tus fotos en "Playboy?" 803 00:39:53,260 --> 00:39:56,437 No creo que a ella le haya gustado en absoluto al principio. 804 00:39:56,481 --> 00:39:58,700 Pero luego ella empezó recibiendo llamadas 805 00:39:58,744 --> 00:40:02,051 de varios de sus amigos felicitándola. 806 00:40:02,095 --> 00:40:05,054 Y ella me dijo: "Sabes, Me siento como una estrella de cine". 807 00:40:05,098 --> 00:40:06,491 Quiero decir, ella estaba muy emocionada. 808 00:40:06,534 --> 00:40:08,318 ¡Diez mil dólares! 809 00:40:08,362 --> 00:40:10,669 me van a dar diez mil dolares 810 00:40:10,712 --> 00:40:12,497 por tomarme una foto. 811 00:40:12,540 --> 00:40:13,759 Se siente bien, ¿eh? 812 00:40:13,802 --> 00:40:16,588 Ah, sí. Sí. 813 00:40:16,631 --> 00:40:19,460 Dorothy, ¿realmente me amas? 814 00:40:20,983 --> 00:40:22,985 Sí. Sí, lo hago. 815 00:40:23,029 --> 00:40:25,553 'Bueno, está bien. Así es como se presenta entonces. 816 00:40:25,597 --> 00:40:27,076 Tomaré un avión el miércoles. 817 00:40:27,120 --> 00:40:29,035 'El jueves a más tardar, y estaré allí.' 818 00:40:29,078 --> 00:40:32,081 Bueno, yo no tendría tanto tiempo para estar contigo. 819 00:40:32,125 --> 00:40:34,954 es como si me tuvieran corriendo todo el día. 820 00:40:34,997 --> 00:40:37,783 Simplemente atropellaremos a Las Vegas y hacerlo. 821 00:40:37,826 --> 00:40:39,524 Simplemente lo haremos, ¿verdad? 822 00:40:39,567 --> 00:40:41,787 Bueno, ¿hacerlo? ¿Hacer lo? 823 00:40:41,830 --> 00:40:44,398 ¿Qué tal si nos casamos? 824 00:40:44,442 --> 00:40:46,095 —Nos casaremos, Dorothy. 825 00:40:46,139 --> 00:40:48,663 'Hazlo permanente, Así de simple.' 826 00:40:48,707 --> 00:40:52,885 lo lograremos a, un equipo permanente.. 827 00:40:52,928 --> 00:40:54,103 ...de por vida. 828 00:40:56,323 --> 00:40:58,978 Teníamos todo a nuestro favor 829 00:40:59,021 --> 00:41:02,460 pero ustedes joden no me dejaba entrar. 830 00:41:02,503 --> 00:41:04,766 Gran maldita cosa. 831 00:41:04,810 --> 00:41:07,943 Bueno, puedes tomar tu revista, tu mansión 832 00:41:07,987 --> 00:41:11,120 y tus películas y mételas todo en tu trasero ahora. 833 00:41:12,382 --> 00:41:13,514 '¡Mentiroso!' 834 00:41:13,558 --> 00:41:15,603 Te he extrañado. 835 00:41:15,647 --> 00:41:17,997 Te he extrañado mucho. 836 00:41:18,040 --> 00:41:20,956 [anuncio confuso en PA] 837 00:41:23,829 --> 00:41:25,613 Supongo que deberíamos irnos, ¿eh? 838 00:41:28,442 --> 00:41:31,358 [La banda cantando "Arriba en Cripple Creek"] 839 00:41:36,494 --> 00:41:40,454 [Dorothy] Alguien le dijo al Sr. Hefner Iba a recogerte. 840 00:41:40,498 --> 00:41:42,761 Es su coche personal. Mmm. 841 00:41:42,804 --> 00:41:44,545 [risas] Un poco vergonzoso. 842 00:41:44,589 --> 00:41:45,590 - ¿No es así? - No. 843 00:41:45,633 --> 00:41:47,766 ♪ Al Golfo de México 844 00:41:49,158 --> 00:41:51,987 ♪ Al lago George Luisiana 845 00:41:52,031 --> 00:41:54,903 ♪ Pequeña Bessie chica que una vez conocí ♪ 846 00:41:56,426 --> 00:41:58,907 ♪ Ella me dijo sólo para pasar ♪ 847 00:41:58,951 --> 00:42:01,257 ♪ Si hay algo que ella podría hacer ♪ 848 00:42:02,868 --> 00:42:06,219 ♪ Arriba en Cripple Creek ella me manda ♪ 849 00:42:06,262 --> 00:42:09,527 ♪ Si tengo una fuga ella me repara ♪ 850 00:42:09,570 --> 00:42:12,704 ♪ no tengo que hablar ella me defiende ♪ 851 00:42:12,747 --> 00:42:17,186 ♪ El sueño de un borracho. si alguna vez vi uno ♪ 852 00:42:17,230 --> 00:42:19,754 [charla confusa] 853 00:42:19,798 --> 00:42:22,583 ♪ La buena suerte me acababa de picar 854 00:42:22,627 --> 00:42:24,803 ♪ A la pista de carreras fui 855 00:42:24,846 --> 00:42:26,544 - Hola. - Hola. 856 00:42:26,587 --> 00:42:28,546 Eres Dorothy. Nos conocimos la otra noche. 857 00:42:28,589 --> 00:42:30,330 Oh sí. Este es Paul Snider. 858 00:42:30,373 --> 00:42:33,376 Y tu eres.. Lo siento. Me olvidé. 859 00:42:33,420 --> 00:42:36,815 - Está bien. Yo soy-- -Vince Roberts. 860 00:42:36,858 --> 00:42:39,513 - Eh. Soy un gran admirador. - Gracias. 861 00:42:39,557 --> 00:42:41,863 Oye, escucha, Ese era mi programa de televisión favorito. 862 00:42:41,907 --> 00:42:43,778 - Gracias. - Mmmm. 863 00:42:43,822 --> 00:42:46,389 - Cancelado, ¿eh? - Sí. 864 00:42:46,433 --> 00:42:48,696 Cualquier posibilidad ¿Lo traerán de vuelta? 865 00:42:48,740 --> 00:42:51,090 - No me parece. - Ah, qué lástima. 866 00:42:51,133 --> 00:42:52,831 ¿No hay muchos actores alrededor? como tú. 867 00:42:52,874 --> 00:42:56,443 Todos son pesos ligeros. Necesitamos pesos pesados ​​como usted. 868 00:42:56,486 --> 00:42:57,966 Me rompes el corazón. 869 00:42:59,794 --> 00:43:02,492 Dios, ha pasado un tiempo. desde que comenzó ese programa. 870 00:43:02,536 --> 00:43:05,365 - ¿Q-qué pasa? ¿Un año ya? - Tres. 871 00:43:05,408 --> 00:43:08,629 han pasado tres años ¿Desde que saliste en la televisión? 872 00:43:08,673 --> 00:43:11,327 - Sí. - ¿No es eso algo? 873 00:43:11,371 --> 00:43:15,070 - Malos guiones, ¿eh? - Supongo que sí. 874 00:43:15,114 --> 00:43:18,552 - 'Dorothy, ahí estás.' - Disculpe. 875 00:43:18,596 --> 00:43:21,555 Sí, ya sabes, los buenos escritores son Realmente difícil de descubrir aquí. 876 00:43:21,599 --> 00:43:23,078 tengo un par de proyectos en mente. 877 00:43:23,122 --> 00:43:25,864 Me vendría bien un buen escritor, pero no encuentro ninguno. 878 00:43:25,907 --> 00:43:27,561 Quiero decir, no uno decente, de todos modos. 879 00:43:27,605 --> 00:43:28,736 Y cuando lo hagas 880 00:43:28,780 --> 00:43:30,608 ellos no lo harán lo que les dices que hagan. 881 00:43:30,651 --> 00:43:32,348 - ¿Sabes? - Sí. 882 00:43:32,392 --> 00:43:34,220 Algunos escritores son así. 883 00:43:34,263 --> 00:43:35,830 ¿Me disculparías? Voy a conseguir-- 884 00:43:35,874 --> 00:43:38,528 Bueno, yo, por mi parte, espero que estés Volveré al metro muy pronto. 885 00:43:38,572 --> 00:43:40,139 Gracias. 886 00:43:40,182 --> 00:43:43,446 ¿Estás trabajando? ¿Hay algo nuevo ahora? 887 00:43:43,490 --> 00:43:45,666 Sólo leyendo. 888 00:43:45,710 --> 00:43:47,886 - Sólo leyendo. - Disculpe. 889 00:43:47,929 --> 00:43:50,323 ♪ Y mi compañero estábamos de vuelta en la choza... ♪ 890 00:43:50,366 --> 00:43:51,759 Nos vemos, Vince. 891 00:43:54,588 --> 00:43:57,243 ♪ Ella dijo que no puedo toma la forma en que canta ♪ 892 00:43:57,286 --> 00:44:00,681 ♪ Pero me encanta oírlo hablar ♪ 893 00:44:00,725 --> 00:44:02,204 Deberías haber hablado con él. 894 00:44:04,032 --> 00:44:05,773 Ahí está Hef. Erguirse. 895 00:44:07,732 --> 00:44:11,257 - Gracias. - Hola, Dorotea. 896 00:44:11,300 --> 00:44:15,522 - 'Hola, Hef.' - Mírala. Oh, vaya. 897 00:44:15,565 --> 00:44:17,742 - ¿Tal vez la próxima vez? - La próxima vez. Está bien. 898 00:44:19,091 --> 00:44:20,832 Veo que llegaste bien. 899 00:44:20,875 --> 00:44:22,790 Sr. Hefner, este es Paul Snider. 900 00:44:22,834 --> 00:44:24,618 Paul, señor Hefner. 901 00:44:24,662 --> 00:44:28,317 "Si un hombre tiene derecho encontrar a Dios a su manera 902 00:44:28,361 --> 00:44:31,451 el tiene derecho a ir al diablo a su manera." 903 00:44:31,494 --> 00:44:33,583 'Aquí hay otro, "Descripciones de asesinatos" 904 00:44:33,627 --> 00:44:35,150 "lo que consideramos un delito 905 00:44:35,194 --> 00:44:37,196 "son aceptables en arte y literatura 906 00:44:37,239 --> 00:44:40,068 "pero descripciones de sexo están prohibidos. 907 00:44:40,112 --> 00:44:42,984 "Nuestra sociedad ha puesto el odio por encima del amor 908 00:44:43,028 --> 00:44:45,944 Prefería matar a vivir." 909 00:44:45,987 --> 00:44:49,034 - ¿Verdad? - Bastante cerca. 910 00:44:49,077 --> 00:44:52,690 Pero creo que dije, "Prefería la muerte a la vida". 911 00:44:52,733 --> 00:44:54,648 ¿Qué? No lo entiendo. ¿Qué? 912 00:44:54,692 --> 00:44:56,824 Me está citando. Los viejos además. 913 00:44:56,868 --> 00:44:58,391 "Eso es genial." 914 00:44:58,434 --> 00:45:01,002 Buen trabajo. Bien.. 915 00:45:01,046 --> 00:45:03,744 Dios, siento a Hef aquí y yo son viejos amigos. 916 00:45:03,788 --> 00:45:06,573 Sabes, creo que incluso tenemos algunos amigos mutuos. 917 00:45:06,616 --> 00:45:08,836 - ¿Está Telly en esta fiesta? - ¿Tele? 918 00:45:08,880 --> 00:45:11,447 Savalas. Telly Savalas. Es un viejo amigo. 919 00:45:11,491 --> 00:45:12,753 "Pensé que podría verlo aquí." 920 00:45:12,797 --> 00:45:16,278 - ¡Ah! Hola, Bobo. - Hola. 921 00:45:16,322 --> 00:45:18,541 Ah, Bobo. bobo te quiero para conocer a Dorothy Stratten. 922 00:45:18,585 --> 00:45:20,065 - Hola. -Bobo. 923 00:45:20,108 --> 00:45:22,763 Bobo Weller. 924 00:45:22,807 --> 00:45:25,331 [risas] todavía tengo tu página central en mi pared. 925 00:45:25,374 --> 00:45:27,202 ¡Oh, vaya! 926 00:45:27,246 --> 00:45:29,117 Tu libro favorito es "El Informe Hite". 927 00:45:29,161 --> 00:45:32,773 Te gusta Rod Stewart. Linda Ronstadt 928 00:45:32,817 --> 00:45:35,080 y Boz Scaggs, ¿verdad? 929 00:45:35,123 --> 00:45:37,038 Oh, vaya. 930 00:45:37,082 --> 00:45:39,606 Reconocería ese cuerpo en cualquier lugar. 931 00:45:39,649 --> 00:45:41,695 - ¿Y cómo te llamas? - Sarcástico. 932 00:45:41,739 --> 00:45:42,914 - ¿Dorotea? - Pablo. 933 00:45:42,957 --> 00:45:44,089 Disculpenos un segundo. 934 00:45:44,132 --> 00:45:46,265 dorotea, hay alguien, yo, eh.. 935 00:45:46,308 --> 00:45:50,530 - ¿Y tú qué haces? - Uh, soy su manager personal. 936 00:45:50,573 --> 00:45:53,315 Phil, saluda a Dorothy Stratten. 937 00:45:53,359 --> 00:45:55,230 Si dice saluda, dices hola. 938 00:45:55,274 --> 00:45:57,624 Hola, Dorothy Stratten. Soy Phil Wass. 939 00:45:57,667 --> 00:45:59,408 Hola. 940 00:45:59,452 --> 00:46:01,933 Phil produce películas a veces. 941 00:46:01,976 --> 00:46:04,544 Dorothy es nuestra Miss Agosto. nosotros Todos estamos muy entusiasmados con ella. 942 00:46:04,587 --> 00:46:06,502 Tal vez si juegas Tus cartas son correctas, podríamos simplemente 943 00:46:06,546 --> 00:46:08,548 podría dejarte presentarla en su debut cinematográfico. 944 00:46:08,591 --> 00:46:11,551 - Es una muy buena actriz. - Sr. Hefner-- 945 00:46:11,594 --> 00:46:13,858 No te preocupes. El no conoce un Maldita sea la actuación, de todos modos. 946 00:46:13,901 --> 00:46:16,338 Disculpe. Los dejaré a ustedes dos solos. 947 00:46:16,382 --> 00:46:19,559 Escucha, estoy haciendo una película. llamado "Rodamientos de bolas". 948 00:46:19,602 --> 00:46:20,952 Tal vez te gustaría pasar la oficina mañana 949 00:46:20,995 --> 00:46:22,692 y conocer al director? 950 00:46:22,736 --> 00:46:24,259 ¿Qué tengo que perder? 951 00:46:24,303 --> 00:46:26,827 No conoces al director. 952 00:46:26,871 --> 00:46:29,699 - Disculpe un minuto. - Sí, claro. 953 00:46:29,743 --> 00:46:32,137 - No es una gran parte-- - Ella lo aceptará. 954 00:46:32,180 --> 00:46:34,574 [risas] Hola. Aquí Paul Snider. 955 00:46:34,617 --> 00:46:37,795 [masculino Sra. Stratten, vi su película. debuta en "Rodamientos de bolas". 956 00:46:37,838 --> 00:46:41,059 - Oh, oh. - "Uh-oh" tiene razón. Oh.. 957 00:46:41,102 --> 00:46:44,758 Ahora bien, no soy el crítico de cine, pero eso no fue una gran parte. 958 00:46:44,802 --> 00:46:46,891 Bueno, yo no estaba gran actriz tampoco. 959 00:46:46,934 --> 00:46:48,893 ¿Oh? ¿Estás mejor ahora? 960 00:46:48,936 --> 00:46:51,156 Dios mío, eso espero. Estoy estudiando. 961 00:46:51,199 --> 00:46:53,114 - ¿Los clásicos? - No, actuando. 962 00:46:53,158 --> 00:46:55,160 no sé nada sobre la música. 963 00:46:55,203 --> 00:46:56,552 Se refiere a Shakespeare... 964 00:46:56,596 --> 00:46:58,903 [risas] 965 00:46:58,946 --> 00:47:00,774 Lo siento. Estoy tan avergonzado. 966 00:47:03,690 --> 00:47:06,084 A hefner no le gustó cuando lo cité. 967 00:47:06,127 --> 00:47:08,826 Debería haber mantenido la boca cerrada. 968 00:47:08,869 --> 00:47:11,393 - Maldición. - Creo que simplemente lo sorprendió. 969 00:47:13,091 --> 00:47:15,484 Movimiento tonto. 970 00:47:15,528 --> 00:47:17,225 Quizás estabas un poco nervioso. 971 00:47:18,574 --> 00:47:22,274 Oh, mira Esta ropa estúpida. 972 00:47:25,799 --> 00:47:27,845 Una jugada tonta al citarlo. 973 00:47:35,200 --> 00:47:36,462 Sabes, estaba un poco nervioso. 974 00:47:36,505 --> 00:47:37,898 la primera noche Yo también estuve allí... 975 00:47:37,942 --> 00:47:40,509 ¡Jesús! ¿Quieres dejar de decir eso? 976 00:47:46,733 --> 00:47:48,474 Quiero decir, ¿por qué diablos? ¿Debería estar nervioso? 977 00:47:48,517 --> 00:47:50,868 alrededor de Hefner y esa multitud? 978 00:47:50,911 --> 00:47:52,608 'Un montón de idiotas' 979 00:47:52,652 --> 00:47:55,785 con sus estupideces, peinados maricones. 980 00:47:55,829 --> 00:47:57,700 Bastardos engreídos. 981 00:47:57,744 --> 00:47:59,180 Y ese Vince Roberts. 982 00:47:59,224 --> 00:48:01,617 Chico, ¿quiere? para meterse en tus pantalones. 983 00:48:01,661 --> 00:48:03,184 Bueno, no lo hará. 984 00:48:04,577 --> 00:48:07,449 - Te ha invitado a salir, ¿no? - Sí. 985 00:48:07,493 --> 00:48:08,842 ¿Qué dijiste? 986 00:48:11,192 --> 00:48:13,194 Dije que tenía un amigo. 987 00:48:13,238 --> 00:48:14,892 Un tipo estable. 988 00:48:16,676 --> 00:48:17,851 ¿Lo hiciste? 989 00:48:23,901 --> 00:48:25,206 Quizás deberías. 990 00:48:26,816 --> 00:48:29,297 - ¿Debería qué? - Sal con él. 991 00:48:29,341 --> 00:48:30,690 dijo que estaba leyendo algunos proyectos. 992 00:48:30,733 --> 00:48:33,867 Oh, estoy realmente cansado. Vámonos a la cama. 993 00:48:35,390 --> 00:48:38,393 - ¿Crees que le agrado a Hefner? - Paul, vamos-- 994 00:48:38,437 --> 00:48:41,048 No creo que le agradara. Si tan solo llegara a conocerme... 995 00:48:41,092 --> 00:48:44,008 [música instrumental] 996 00:49:09,033 --> 00:49:11,949 [la música continúa] 997 00:49:26,659 --> 00:49:28,966 Mire, señor Hefner, ¿Estás tratando de decirme? 998 00:49:29,009 --> 00:49:31,272 que no me quieres ¿Casarse con Pablo? 999 00:49:31,316 --> 00:49:33,013 Tienes que entender, Dorothy, que un tercero 1000 00:49:33,057 --> 00:49:35,059 es en especie de una posición divertida, etcétera 1001 00:49:35,102 --> 00:49:37,235 cuando intentas aconsejar alguien sobre un matrimonio. 1002 00:49:37,278 --> 00:49:39,977 nunca se sabe cómo va a terminar. 1003 00:49:40,020 --> 00:49:42,414 No es porque voy a ser un compañero de juegos, ¿verdad? 1004 00:49:43,937 --> 00:49:45,983 - No, no. - Por supuesto que no. 1005 00:49:46,026 --> 00:49:47,549 Bueno, algunos de las otras chicas me dijeron 1006 00:49:47,593 --> 00:49:50,074 que no te gustó los Playmates que se casarán. 1007 00:49:50,117 --> 00:49:52,380 Francamente, creemos que es mejor. para la imagen si no lo son. 1008 00:49:52,424 --> 00:49:53,686 [femenino '¿Entiendes eso? ¿No es así? 1009 00:49:53,729 --> 00:49:55,253 Pero varios lo han sido. 1010 00:49:55,296 --> 00:49:57,646 - Un momento, Sam. - ¿OMS? Dame algunos nombres. 1011 00:49:57,690 --> 00:49:59,866 -Cindy lo era. - Jengibre, creo. 1012 00:49:59,909 --> 00:50:01,955 Así es. Cindy, Jengibre... 1013 00:50:01,999 --> 00:50:03,913 Mira, él no puede simplemente sal y dilo. 1014 00:50:03,957 --> 00:50:05,611 el esta intentando para decirte algo. 1015 00:50:05,654 --> 00:50:07,178 [Dorothy] 'Yo sé que él es y creo que lo sé 1016 00:50:07,221 --> 00:50:08,875 "Lo que está tratando de decirme." 1017 00:50:08,918 --> 00:50:11,312 pero no creo él entiende. 1018 00:50:12,444 --> 00:50:14,098 ¿Qué le pasa? 1019 00:50:15,229 --> 00:50:16,491 Bueno, él es... 1020 00:50:16,535 --> 00:50:18,537 el tiene la personalidad de un proxeneta. 1021 00:50:20,626 --> 00:50:23,585 Eso fue impropio. No debería haber dicho eso. 1022 00:50:23,629 --> 00:50:26,153 Oh oh oh, Sr. Hefner. 1023 00:50:26,197 --> 00:50:28,460 Esa es la manera solía vestirse. 1024 00:50:28,503 --> 00:50:30,897 el no se viste así nunca más. 1025 00:50:32,159 --> 00:50:33,378 [la puerta se abre] 1026 00:50:36,250 --> 00:50:38,687 [suspiros] Oh, Dios. 1027 00:50:38,731 --> 00:50:40,907 Estoy tan confundido. 1028 00:50:42,213 --> 00:50:45,303 no creo cualquiera lo entiende. 1029 00:50:45,346 --> 00:50:47,174 Se lo debo a él. 1030 00:50:47,218 --> 00:50:49,611 Sra. Stratten, ¿puedo preguntarle? una pregunta personal? 1031 00:50:49,655 --> 00:50:51,831 36-24-36. 1032 00:50:51,874 --> 00:50:54,051 No, no, tengo esa información. en el comunicado de prensa aquí mismo. 1033 00:50:54,094 --> 00:50:56,531 De hecho, Lo tengo varias veces. 1034 00:50:56,575 --> 00:50:58,055 solo queria saber si estás casado. 1035 00:51:00,057 --> 00:51:01,928 Sí. he estado casado unos tres meses. 1036 00:51:01,971 --> 00:51:03,060 Me pregunto por qué tu Miró a la Sra. Davis. 1037 00:51:03,103 --> 00:51:04,452 cuando te pregunté eso. 1038 00:51:04,496 --> 00:51:05,975 - No reason. - No reason? 1039 00:51:06,019 --> 00:51:07,934 - ¿Viaja contigo? - No, no lo es. 1040 00:51:07,977 --> 00:51:09,240 ¿Y por qué es eso? 1041 00:51:09,283 --> 00:51:11,024 Me gustaría la Sra Stratten para responderme. 1042 00:51:11,068 --> 00:51:13,026 - Si ella quisiera. - Está en Los Ángeles. 1043 00:51:13,070 --> 00:51:15,289 - Laboral. - ¿Qué tipo de trabajo hace? 1044 00:51:15,333 --> 00:51:17,770 - Está haciendo un espectáculo. - 'Lo siento, no escuché eso.' 1045 00:51:17,813 --> 00:51:19,859 '¿Podrías repetir eso otra vez? ¿Un poco más fuerte? 1046 00:51:19,902 --> 00:51:22,818 [femenino 'Hal quiere ser algún día el primer presidente negro' 1047 00:51:22,862 --> 00:51:24,646 '¡de los Estados Unidos!' 1048 00:51:24,690 --> 00:51:28,346 ¡Siéntate ahora! ¡Muéstrales lo que puedes hacer! 1049 00:51:28,389 --> 00:51:31,392 ¡Vaya! ¡Échale una mano! ¡Hal Dafoe! 1050 00:51:31,436 --> 00:51:34,656 ¡Vaya! ¡Aquí vamos! 1051 00:51:34,700 --> 00:51:38,269 'Este es el número tres. ¡Este es Mikey!' 1052 00:51:38,312 --> 00:51:40,314 'Mikey! ¡Vaya!' 1053 00:51:40,358 --> 00:51:43,143 "Le encanta leer poesía." 1054 00:51:43,187 --> 00:51:47,016 Y Mike espera algún día ¡Conoce a Olivia Newton-John! 1055 00:51:47,060 --> 00:51:49,367 Ah, para. Detente ahí mismo. 1056 00:51:49,410 --> 00:51:51,630 'Señoras, deténganse. Señoras, Creo que veo algo.' 1057 00:51:51,673 --> 00:51:53,849 Michael, deberías estar avergonzado de ti mismo. 1058 00:51:55,503 --> 00:51:57,592 ¡Sin relleno! 1059 00:51:57,636 --> 00:52:00,856 ¡Esas son las reglas, muchachos! ¡Sin rellenos! 1060 00:52:00,900 --> 00:52:02,641 '¡Ajá, ajá!' 1061 00:52:02,684 --> 00:52:05,165 Ahora te das la vuelta, Eres chico malo. 1062 00:52:05,209 --> 00:52:08,168 Travieso, travieso. ¡No vuelvas a hacer eso nunca más! 1063 00:52:08,212 --> 00:52:11,476 ¡Allá vamos con el número cinco! ¡Este es Dick! 1064 00:52:11,519 --> 00:52:14,218 Oh, señoras, déjenme decirles 1065 00:52:14,261 --> 00:52:16,263 ¡Dick habla francés fluido! 1066 00:52:16,307 --> 00:52:18,396 "Me enteré anoche." 1067 00:52:18,439 --> 00:52:21,964 'Oh, Dicky, muéstrales lo que tienes, cariño.' 1068 00:52:22,008 --> 00:52:24,837 Uh, voulez-vous sofá ¿Avec moi, Dicky? 1069 00:52:24,880 --> 00:52:26,795 ¿Qué piensas? del pene de Dick? 1070 00:52:26,839 --> 00:52:28,580 [aplausos] 1071 00:52:28,623 --> 00:52:30,799 Oigan señoras, ¿qué les parece? 1072 00:52:30,843 --> 00:52:32,540 de todas nuestras hermosas 1073 00:52:32,584 --> 00:52:36,588 ¿Jóvenes bien dotados? 1074 00:52:36,631 --> 00:52:39,504 ¿Listos, chicos? Cinco, seis, siete, ocho... 1075 00:52:39,547 --> 00:52:41,201 ¡Vaya! 1076 00:52:41,245 --> 00:52:45,118 ♪ Tengo que saber esto 1077 00:52:45,162 --> 00:52:48,339 ♪ Ningún hombre lo hace todo solo ♪ 1078 00:52:48,382 --> 00:52:52,212 ♪ dije joven Pon tu orgullo en el estante ♪ 1079 00:52:52,256 --> 00:52:56,956 ♪ Y solo ve allí a la YMCA.. ♪♪ 1080 00:53:02,091 --> 00:53:05,356 Cuesta 874 dólares cada uno. 1081 00:53:05,399 --> 00:53:07,184 Lo siento, Pablo. Esas son las cifras. 1082 00:53:10,099 --> 00:53:12,232 No entiendo. Este lugar estaba lleno. 1083 00:53:12,276 --> 00:53:14,408 Bueno, no eran exactamente un grupo de grandes gastadores. 1084 00:53:14,452 --> 00:53:16,410 No fue una convención Shriners. 1085 00:53:21,502 --> 00:53:24,070 Cualquier proyecto a la vista, ¿Alguna película nueva? 1086 00:53:24,113 --> 00:53:25,680 Bueno, cuando regrese a Los Ángeles 1087 00:53:25,724 --> 00:53:29,118 empiezo una película llamada "El niño del miércoles". 1088 00:53:29,162 --> 00:53:31,251 ¿Qué es el "niño del miércoles"? ¿sobre? 1089 00:53:31,295 --> 00:53:33,427 Bueno, vas a pasar mucho tiempo 1090 00:53:33,471 --> 00:53:35,342 mirándome ser atado y golpeado. 1091 00:53:35,386 --> 00:53:37,562 [Dorothy] Mmm. No es un clásico. Ja ja. 1092 00:53:37,605 --> 00:53:40,913 [masculino 'Sal, ¿pondrás la bolita? en su boca, ¿por favor? 1093 00:53:40,956 --> 00:53:42,828 - Cuidado ahora. No lo muerdas. - Bueno. 1094 00:53:42,871 --> 00:53:43,959 Hay una llamada para ti, Dorothy. 1095 00:53:44,003 --> 00:53:45,657 Ahora no, por el amor de Dios. 1096 00:53:45,700 --> 00:53:48,268 Muy bien, pon el arma. volver a su cara. 1097 00:53:48,312 --> 00:53:51,750 Él dice su línea, usted niega con la cabeza. 1098 00:53:51,793 --> 00:53:54,579 ¡Más difícil! Y luego te abofetea en la cara con el arma. 1099 00:53:56,407 --> 00:53:58,583 ¿Qué? 1100 00:53:58,626 --> 00:54:00,367 "Mordiste la bolita". 1101 00:54:00,411 --> 00:54:02,282 '¡Maldita sea!' 1102 00:54:02,326 --> 00:54:03,718 ¿Qué es tan gracioso? 1103 00:54:03,762 --> 00:54:06,155 - Lo lamento. - Límpiala, por favor. 1104 00:54:09,202 --> 00:54:11,422 Oh, Dios. 1105 00:54:11,465 --> 00:54:15,252 ¿Debería decirle que vuelva a llamar? Lo han llamado tres veces. 1106 00:54:15,295 --> 00:54:18,777 Malditas bolitas de sangre. Jesús.. 1107 00:54:18,820 --> 00:54:22,694 Mira, lamento molestarte. pero lo encontré. Es hermoso. 1108 00:54:22,737 --> 00:54:25,436 Paul, escucha, no creo que esto Es un muy buen momento para hablar. 1109 00:54:25,479 --> 00:54:27,438 Estoy sentado aquí enloquecido. 1110 00:54:27,481 --> 00:54:30,092 Es un Paul Snider, Coche de Dorothy Stratten 1111 00:54:30,136 --> 00:54:31,485 "Si alguna vez he visto uno." 1112 00:54:31,529 --> 00:54:33,835 Pero es un poco más de lo que pensé. 1113 00:54:33,879 --> 00:54:35,576 Mira, me preguntaba, ¿Hay alguna manera? 1114 00:54:35,620 --> 00:54:37,448 que tu podrías llegar al banco hoy? 1115 00:54:37,491 --> 00:54:38,623 [Pablo] 'Me gustaría firmar los papeles' 1116 00:54:38,666 --> 00:54:40,538 "Antes de que alguien más lo agarre". 1117 00:54:40,581 --> 00:54:42,322 Necesitaremos otros 3000. 1118 00:54:45,412 --> 00:54:46,979 ¿Quizás a la hora del almuerzo? 1119 00:54:47,022 --> 00:54:48,502 hemos estado gastando mucho dinero ultimamente. 1120 00:54:48,546 --> 00:54:49,982 Quizás deberíamos esperar. 1121 00:54:50,025 --> 00:54:51,636 No hay nadie más guapo juego de ruedas 1122 00:54:51,679 --> 00:54:53,202 en toda esta maldita ciudad. 1123 00:54:53,246 --> 00:54:54,639 ¿Crees que podría ser posible 1124 00:54:54,682 --> 00:54:56,858 para arrastrar a la Sra. Stratten fuera del teléfono 1125 00:54:56,902 --> 00:54:58,033 por unos minutos? 1126 00:54:58,077 --> 00:54:59,426 - Él esperará. - Eh.. 1127 00:54:59,470 --> 00:55:01,254 Voy a conseguir una matrícula 1128 00:55:01,298 --> 00:55:03,517 eso explica Star 80. 1129 00:55:03,561 --> 00:55:06,346 [risas] Es fantástico para los fans. 1130 00:55:06,390 --> 00:55:09,697 Ya sabes, ¿ESTRELLA 8-0? 1131 00:55:09,741 --> 00:55:12,352 'Ese eres tú. Estrella 80.' 1132 00:55:12,396 --> 00:55:14,789 Todos en esta ciudad va a saber quiénes somos. 1133 00:55:14,833 --> 00:55:16,922 [sirena a todo volumen] 1134 00:55:16,965 --> 00:55:18,227 ¿Puedes ir al banco? 1135 00:55:20,926 --> 00:55:21,883 ¿Por favor? 1136 00:55:24,451 --> 00:55:26,975 Bueno. Está bien, iré al banco. 1137 00:55:27,019 --> 00:55:28,629 Esa es mi reina. 1138 00:55:28,673 --> 00:55:30,762 - ¿David? ¡David! - '¿A qué hora terminas..' 1139 00:55:30,805 --> 00:55:32,154 ¿La traerías aquí? 1140 00:55:32,198 --> 00:55:33,634 ¿A qué hora crees? vamos a terminar? 1141 00:55:33,678 --> 00:55:34,679 Tarde. Muy tarde. 1142 00:55:34,722 --> 00:55:36,376 Tarde. Dijo muy tarde. 1143 00:55:36,420 --> 00:55:37,682 Si no vas a estar en casa, pensé 1144 00:55:37,725 --> 00:55:40,075 me gustaría pasar por aquí la mansión por un tiempo. 1145 00:55:40,119 --> 00:55:41,860 '¿Les darás una llamada? y arreglarlo por mí?' 1146 00:55:41,903 --> 00:55:43,992 ¿Hacerles saber que voy a ir? 1147 00:55:44,036 --> 00:55:45,516 Dorothy, ¿está bien? 1148 00:55:45,559 --> 00:55:47,605 [suspiros] Mmmm. 1149 00:55:47,648 --> 00:55:49,476 Maldita sea, deseo él no me llamaría aquí. 1150 00:55:50,521 --> 00:55:52,218 Está bien. 1151 00:55:54,133 --> 00:55:55,787 [Billy Joel cantando "Big Shot"] 1152 00:55:57,702 --> 00:56:01,053 [Pablo] 'Es una ciencia ficción. Ella... ella interpreta a un robot. 1153 00:56:01,096 --> 00:56:03,360 Métete ahí, madre. 1154 00:56:03,403 --> 00:56:04,883 Nos ofrecieron 10.000. 1155 00:56:04,926 --> 00:56:08,756 Bueno, puse un alto. a eso pero rápido. 1156 00:56:08,800 --> 00:56:12,238 'Comenzando' justo después de que terminemos "El niño del miércoles". 1157 00:56:12,281 --> 00:56:14,936 Ella es tan hermosa. 1158 00:56:14,980 --> 00:56:17,896 Y puedes decirlo ella es la favorita del Sr. Hefner. 1159 00:56:17,939 --> 00:56:19,419 Ella es la mejor. 1160 00:56:19,463 --> 00:56:22,030 El mejor. 1161 00:56:22,074 --> 00:56:23,771 Eres bastante guapo tú mismo, Bobo. 1162 00:56:23,815 --> 00:56:26,034 Oh, estoy bien. 1163 00:56:26,078 --> 00:56:27,906 Hola lonny. 1164 00:56:27,949 --> 00:56:31,562 ♪ No vengas a quejarme 1165 00:56:31,605 --> 00:56:35,261 ♪ Porque tenías que serlo Un pez gordo, ¿no? ♪ 1166 00:56:35,304 --> 00:56:38,438 ♪ Tenías que abrirte tu boca ♪ 1167 00:56:38,482 --> 00:56:40,484 - ¿Dónde está Dorothy? - Laboral. 1168 00:56:40,527 --> 00:56:42,877 Ella llamó y preguntó si era Está bien que venga. 1169 00:56:42,921 --> 00:56:45,314 Simplemente no podía decirle que no. 1170 00:56:45,358 --> 00:56:47,316 ♪ Tenías que tener la última palabra ♪ 1171 00:56:47,360 --> 00:56:49,841 Oh-ho, hola, Hef. 1172 00:56:49,884 --> 00:56:51,495 Hola Hef. 1173 00:56:51,538 --> 00:56:55,063 ♪ Tenías que tener un foco candente ♪ 1174 00:56:55,107 --> 00:56:57,370 ♪ Tenías que ser un pez gordo anoche ♪♪ 1175 00:56:57,414 --> 00:57:00,591 Sabes, eso me recuerda. Tengo que hablar con él más tarde. 1176 00:57:00,634 --> 00:57:03,376 tengo una idea para un cartel con Dorothy. 1177 00:57:03,420 --> 00:57:04,508 ¡Maldición! 1178 00:57:05,291 --> 00:57:06,423 Ah.. 1179 00:57:08,990 --> 00:57:10,644 ¿Quieres comer algo? 1180 00:57:10,688 --> 00:57:13,255 siempre tengo hambre.. 1181 00:57:13,299 --> 00:57:15,301 ¿Parece ¿Estoy ganando peso? 1182 00:57:17,477 --> 00:57:21,220 Bueno, yo, eh, Conocí por primera vez al Sr. Snider. 1183 00:57:21,263 --> 00:57:23,265 en la Mansión Playboy. 1184 00:57:23,309 --> 00:57:25,180 Snider, Paul. Hola. 1185 00:57:25,224 --> 00:57:26,530 - Martín Gebber. - ¿Cómo estás? 1186 00:57:26,573 --> 00:57:28,140 Estábamos, uh, simplemente íbamos a alimenta nuestras caras. 1187 00:57:28,183 --> 00:57:31,317 - ¿Únete a nosotros? - Seguro. 1188 00:57:31,360 --> 00:57:33,885 - ¿Practica aquí, Dr. Gebber? - Eh, Geb, por favor. 1189 00:57:33,928 --> 00:57:36,496 No, playa de Newport. pero planeo mudarme aquí. 1190 00:57:36,540 --> 00:57:38,933 Ajá. ¿Internista? 1191 00:57:38,977 --> 00:57:41,458 Cirugía plástica. Cosméticos, sobre todo. 1192 00:57:41,501 --> 00:57:44,025 Ya sabes, Paul está casado. a Dorothy Stratten. 1193 00:57:44,069 --> 00:57:46,854 Él también la maneja. El pollo. 1194 00:57:46,898 --> 00:57:48,421 [Gebber] Él me dijo, él y Dorothy 1195 00:57:48,465 --> 00:57:50,205 estaban mirando por un nuevo lugar donde vivir. 1196 00:57:50,249 --> 00:57:55,080 Y tal vez desde que era mudando mi práctica a Los Ángeles 1197 00:57:55,123 --> 00:57:58,692 podríamos encontrar un lugar juntos, compartir gastos. 1198 00:57:58,736 --> 00:58:02,653 Nos mudamos en octubre y tomé la mitad superior. 1199 00:58:02,696 --> 00:58:05,090 Vivían en el primer piso. Estaba justo cerca de la autopista. 1200 00:58:05,133 --> 00:58:07,875 Ruidoso como el infierno pero me vino bien. 1201 00:58:07,919 --> 00:58:09,573 Tenía un patio para el rey. 1202 00:58:09,616 --> 00:58:12,184 un garaje para mi Rolls-Royce. 1203 00:58:12,227 --> 00:58:16,580 Um, los Rolls, los Rolls Es una inversión para mí. 1204 00:58:16,623 --> 00:58:19,060 Es una inversión, No me gustan los símbolos de estatus 1205 00:58:19,104 --> 00:58:21,323 como la mayoría de la gente aquí. 1206 00:58:21,367 --> 00:58:23,282 Es una inversión, ¿vale? 1207 00:58:23,325 --> 00:58:26,372 Dorothy ya lo había hecho la página central. 1208 00:58:26,415 --> 00:58:27,547 Señorita agosto. 1209 00:58:27,591 --> 00:58:29,767 Ella ya había hecho partes. 1210 00:58:29,810 --> 00:58:31,986 en "La isla de la fantasía" 1211 00:58:32,030 --> 00:58:34,467 y "Buck Rogers". 1212 00:58:34,511 --> 00:58:36,338 Las cosas iban rápido para ella. 1213 00:58:36,382 --> 00:58:38,689 Me encariñé mucho con ella. 1214 00:58:38,732 --> 00:58:41,213 ella la estaba manejando muy buena visibilidad pública. 1215 00:58:41,256 --> 00:58:43,084 ella estaba madurando muy rápido para 19. 1216 00:58:43,128 --> 00:58:44,651 Pero para mí, ella era solo una amiga. 1217 00:58:44,695 --> 00:58:47,175 ¿Entender? Sólo un amigo. 1218 00:58:47,219 --> 00:58:50,527 Tuve una chica, Robin. 1219 00:58:50,570 --> 00:58:52,964 me quedé con ella la mayor parte del tiempo. 1220 00:58:53,007 --> 00:58:56,707 Así que no pasé mucho tiempo en la casa. 1221 00:58:56,750 --> 00:58:59,274 Pero nos reuniríamos de vez en cuando. 1222 00:58:59,318 --> 00:59:02,495 Barbacoa el domingo por la tarde con algunos amigos. 1223 00:59:02,539 --> 00:59:04,671 ¿Hiciste este artilugio? ¿tú mismo? 1224 00:59:04,715 --> 00:59:06,847 - Doce de ellos. - ¿A quién se los estás vendiendo? 1225 00:59:06,891 --> 00:59:09,110 A todo aquel que quiera comprar uno. 1226 00:59:11,286 --> 00:59:13,593 ella no tiene nada real competencia, ¿sabes? 1227 00:59:13,637 --> 00:59:16,683 Oh, bueno, ¿qué pasa con ¿Señorita diciembre? ¿Vicky algo? 1228 00:59:16,727 --> 00:59:18,337 ¿Al lado de Dorothy? Estás bromeando. 1229 00:59:18,380 --> 00:59:19,773 ¿Dónde quieres que lo ponga? 1230 00:59:19,817 --> 00:59:22,210 En el garaje, con todos los demás sin ventas. 1231 00:59:22,254 --> 00:59:23,516 deberías comprar Uno de esos, Nick. 1232 00:59:23,560 --> 00:59:25,170 [Pablo] "Si Hefner tiene algo de sentido común" 1233 00:59:25,213 --> 00:59:26,606 "Será Dorothy." 1234 00:59:26,650 --> 00:59:29,130 Quiero decir, nadie más está en la misma clase. 1235 00:59:29,174 --> 00:59:31,002 Tiene que serlo. Tiene que serlo. 1236 00:59:31,045 --> 00:59:34,266 Entonces todos podéis visitarnos. en Bel Air. 1237 00:59:34,309 --> 00:59:35,876 - Bien. - ¿Oyes eso? 1238 00:59:35,920 --> 00:59:38,749 - ¿Qué? - Te mudarás a Bel-Air. 1239 00:59:38,792 --> 00:59:40,620 Ah, sí, claro. ¿Cuando? 1240 00:59:40,664 --> 00:59:42,622 cuando te conviertes Compañero de juegos del año. 1241 00:59:42,666 --> 00:59:44,842 - Sal de aquí. - 'No, estoy con él.' 1242 00:59:44,885 --> 00:59:47,018 [Gebber] 'Creo que vas a ser Compañero de juegos del año también. 1243 00:59:49,150 --> 00:59:50,848 ¿Qué diablos es esto? 1244 00:59:50,891 --> 00:59:52,676 - '¿Qué es?' - Sé lo que es eso. 1245 00:59:52,719 --> 00:59:54,721 lo vi en una tienda en Santa Mónica. 1246 00:59:54,765 --> 00:59:56,462 ¡Ay dios mío! 1247 00:59:56,505 --> 00:59:58,072 [mujer riendo] 1248 00:59:58,116 --> 01:00:00,901 Ahora no nos digas Eso es para hacer ejercicio, Paul. 1249 01:00:00,945 --> 01:00:03,774 - Creo que sé para qué sirve. - 'Yo también.' 1250 01:00:03,817 --> 01:00:05,776 ¿Qué es? Que alguien me diga. ¿Qué? 1251 01:00:05,819 --> 01:00:08,169 - Bueno.. - Díselo. 1252 01:00:08,213 --> 01:00:09,910 Pregúntale al hombre que lo construyó. 1253 01:00:09,954 --> 01:00:11,433 [risas] 1254 01:00:18,179 --> 01:00:19,964 [risas] 1255 01:00:20,007 --> 01:00:22,009 Sólo lo hice como una broma. 1256 01:00:25,578 --> 01:00:28,494 [música intensa] 1257 01:00:40,724 --> 01:00:44,466 ¿Qué hice mal? Hice todo lo que hiciste. 1258 01:00:44,510 --> 01:00:46,773 Que alguien me diga, ¿eh? 1259 01:00:46,817 --> 01:00:48,906 ¿Qué hice mal? 1260 01:00:48,949 --> 01:00:51,343 ¡Malditos cabrones! 1261 01:00:51,386 --> 01:00:54,302 [música instrumental] 1262 01:00:58,785 --> 01:01:01,701 [charla confusa] 1263 01:01:34,429 --> 01:01:37,345 [la música continúa] 1264 01:01:46,050 --> 01:01:48,400 ¡Ah! ¡Ay! 1265 01:01:48,443 --> 01:01:51,359 [charla confusa] 1266 01:02:13,642 --> 01:02:14,774 [hombres riendo] 1267 01:02:16,167 --> 01:02:17,864 - Hola, Aram. - Oh, Sr. Hefner. 1268 01:02:21,694 --> 01:02:25,393 - ¿Quién es la chica de la gorra roja? -Ah. Esa es Dorothy Stratten. 1269 01:02:25,437 --> 01:02:26,873 ¿Por qué no la pones? ¿En tu foto, Aram? 1270 01:02:26,917 --> 01:02:28,048 - No. - ¿Eh? 1271 01:02:28,092 --> 01:02:29,746 Necesito una verdadera actriz. 1272 01:02:29,789 --> 01:02:32,313 Déjala leer. Ya verás. 1273 01:02:32,357 --> 01:02:33,575 ¿Quién la maneja? 1274 01:02:33,619 --> 01:02:35,795 Pedro Rosa. Rosa y Matz. 1275 01:02:35,839 --> 01:02:39,625 - Sólo trata con Peter. ¿Bueno? - ¿Por qué? ¿Qué pasa? 1276 01:02:39,668 --> 01:02:41,105 Te lo contaré en otra ocasión. Qué bueno verte, Aram. 1277 01:02:41,148 --> 01:02:42,193 Sí. 1278 01:02:51,680 --> 01:02:53,813 Será un panorama general. Cinco, seis millones. 1279 01:02:53,857 --> 01:02:55,206 He oído que tiene a Newman. 1280 01:02:55,249 --> 01:02:57,295 Ojalá lo supiera algunas de sus fotos. 1281 01:02:57,338 --> 01:02:59,558 "Paso de tiempo". ¿Viste alguna vez "Paso de tiempo"? 1282 01:02:59,601 --> 01:03:01,734 - No. - "¿La última persecución?" 1283 01:03:01,778 --> 01:03:04,128 No. Si surge, ¿debería mentir? 1284 01:03:07,784 --> 01:03:10,612 No, no lo creo. solo sé tú mismo y estarás bien. 1285 01:03:10,656 --> 01:03:12,571 Tienes una cualidad, Dorothy. Él lo vio. 1286 01:03:12,614 --> 01:03:14,355 Y estoy seguro de que Aram también lo hará. 1287 01:03:14,399 --> 01:03:17,010 [Dorothy] 'Ho-ho-ho, Pedro, Eso es hablar de agentes. 1288 01:03:17,054 --> 01:03:18,664 [Pedro] "Eso es hablar de amigos." 1289 01:03:22,102 --> 01:03:23,234 Bueno, aquí estamos. 1290 01:03:24,409 --> 01:03:25,976 Trago. 1291 01:03:26,019 --> 01:03:27,499 Esperaré aquí. No debería llevar mucho tiempo. 1292 01:03:27,542 --> 01:03:29,240 Bueno. 1293 01:03:29,283 --> 01:03:31,808 Uh, "paso de tiempo" y "La última persecución", ¿verdad? 1294 01:03:31,851 --> 01:03:33,418 - Bien. - Está bien, gracias. 1295 01:03:36,377 --> 01:03:38,815 [pájaros cantando] 1296 01:03:41,034 --> 01:03:43,689 [Dorothy] Una chica no puede simplemente siéntate y di 1297 01:03:43,732 --> 01:03:46,431 "Bueno, ahora mis fotos tienen visto en todo el mundo 1298 01:03:46,474 --> 01:03:50,217 "en "Playboy", y estoy seguro muchos productores y directores 1299 01:03:50,261 --> 01:03:52,524 "He visto mis fotos, y si les gusto 1300 01:03:52,567 --> 01:03:55,701 Me llamarán." Simplemente no funciona de esa manera. 1301 01:03:55,744 --> 01:03:57,964 [masculino "Así que todavía tienes que salir allí y buscar oportunidades?' 1302 01:03:58,008 --> 01:03:58,965 Absolutamente. 1303 01:04:03,927 --> 01:04:06,843 No te pongas nervioso. Él es realmente muy amable. 1304 01:04:06,886 --> 01:04:07,974 [llamando a la puerta] 1305 01:04:13,066 --> 01:04:14,851 - Hola. - Hola. 1306 01:04:14,894 --> 01:04:16,591 - Soy Aram. - Soy Dorotea. 1307 01:04:16,635 --> 01:04:18,637 Sí, lo sé. 1308 01:04:18,680 --> 01:04:19,812 Oh.. 1309 01:04:24,425 --> 01:04:25,557 ¿Estás nervioso? 1310 01:04:26,863 --> 01:04:28,777 - Sí. - Sí, yo también. 1311 01:04:34,087 --> 01:04:36,437 Bueno, ¿sabes? algo sobre mi? 1312 01:04:36,481 --> 01:04:38,962 "Time Step" fue maravilloso. 1313 01:04:39,005 --> 01:04:40,398 [risas] 1314 01:04:40,441 --> 01:04:43,270 Eso es "La última persecución". 1315 01:04:43,314 --> 01:04:44,706 No viste "Paso de tiempo". ¿acaso tú? 1316 01:04:44,750 --> 01:04:47,100 No, pero lo voy a hacer. 1317 01:04:49,015 --> 01:04:51,800 ¿te gustaría ver algunas de mis fotos? 1318 01:04:51,844 --> 01:04:52,889 N-no. 1319 01:04:56,588 --> 01:04:58,068 ¿Debería leerte? 1320 01:04:59,112 --> 01:05:00,766 Eh... 1321 01:05:00,809 --> 01:05:02,115 No, no. 1322 01:05:06,119 --> 01:05:07,207 [risas] 1323 01:05:09,253 --> 01:05:11,168 [Dorothy] Aram dice que va a ser un conjunto cerrado 1324 01:05:11,211 --> 01:05:13,083 y una agenda muy apretada. 1325 01:05:13,126 --> 01:05:16,390 'Él dice que estaremos trabajando Días realmente largos.' 1326 01:05:16,434 --> 01:05:19,089 Catorce, dieciséis horas. 1327 01:05:19,132 --> 01:05:20,525 Conozco Nueva York. 1328 01:05:22,570 --> 01:05:25,356 No tendríamos tanto tiempo para vernos. 1329 01:05:26,661 --> 01:05:28,750 Realmente podría ayudarte allí. 1330 01:05:34,104 --> 01:05:35,888 Algo anda mal, Dorothy. 1331 01:05:35,932 --> 01:05:39,370 Algo más va aquí. Puedo sentirlo. 1332 01:05:39,413 --> 01:05:43,200 Aram dice que voy a necesitar cada pizca de concentración. 1333 01:05:43,243 --> 01:05:44,505 Lo hizo, ¿eh? 1334 01:05:44,549 --> 01:05:46,420 Aram dice esto y Aram dice eso. 1335 01:05:46,464 --> 01:05:49,467 ¿Quieres parar? ¿Con el puto Aram? 1336 01:05:49,510 --> 01:05:51,556 Aram es un hombre muy agradable. 1337 01:05:51,599 --> 01:05:54,646 ¡Oh, mierda! ¡Todos son amables contigo! 1338 01:05:54,689 --> 01:05:57,736 "Todos son maravillosos. El señor Hefner es maravilloso". 1339 01:05:57,779 --> 01:06:00,826 Todo el puto mundo es maravilloso para ti! 1340 01:06:00,869 --> 01:06:02,393 ¡Pues que se joda Aram! 1341 01:06:09,269 --> 01:06:12,098 - O tal vez ya lo hayas hecho. - Ah, Pablo. 1342 01:06:12,142 --> 01:06:14,971 Quiero decir, tal vez eso es lo que Se trata de todo esto, ¿eh? 1343 01:06:15,014 --> 01:06:16,537 Tal vez eso es lo que ha estado sucediendo 1344 01:06:16,581 --> 01:06:19,758 en esos ensayos arriba en su casa. 1345 01:06:19,801 --> 01:06:23,327 ¿Te lo follaste? ¿Así conseguiste el papel? 1346 01:06:23,370 --> 01:06:25,720 Así es como se hace. aquí abajo, ¿no? 1347 01:06:25,764 --> 01:06:28,723 [murmura] 1348 01:06:28,767 --> 01:06:30,334 [ruido] 1349 01:06:31,857 --> 01:06:33,380 Eso es realmente injusto. 1350 01:06:35,382 --> 01:06:36,427 [Dorothy] Puede sonar cursi 1351 01:06:36,470 --> 01:06:38,124 pero tengo que concentrar mi amor 1352 01:06:38,168 --> 01:06:40,126 en un solo hombre. 1353 01:06:40,170 --> 01:06:41,345 Soy fiel. 1354 01:06:43,260 --> 01:06:45,566 [sollozando] 1355 01:06:45,610 --> 01:06:48,787 Dios, a veces soy un idiota. 1356 01:06:51,398 --> 01:06:53,835 [sollozando] 1357 01:06:54,793 --> 01:06:55,968 Lo siento. 1358 01:06:57,187 --> 01:07:00,277 Lo siento mucho. Lo entiendo. 1359 01:07:02,670 --> 01:07:06,544 Es-es solo que Te amo muchísimo. 1360 01:07:08,763 --> 01:07:13,377 pablo... volvamos a Vancouver. 1361 01:07:13,420 --> 01:07:15,683 No tengo que hacer esta película. 1362 01:07:15,727 --> 01:07:18,599 - Me temo que. - ¿De qué? 1363 01:07:19,948 --> 01:07:21,080 No sé. 1364 01:07:22,473 --> 01:07:24,127 Fue agradable en Vancouver. 1365 01:07:24,170 --> 01:07:25,998 Por favor, volvamos. 1366 01:07:26,042 --> 01:07:28,609 Ángel, no podemos volver atrás. 1367 01:07:28,653 --> 01:07:30,742 Perderíamos todos los contactos. hemos hecho aquí. 1368 01:07:31,873 --> 01:07:33,049 ¿Por favor? 1369 01:07:37,618 --> 01:07:38,619 No. 1370 01:07:40,665 --> 01:07:41,796 Uh-uh. 1371 01:07:43,233 --> 01:07:46,714 Pero... tengo esta estupenda idea. 1372 01:07:48,020 --> 01:07:49,848 Soy tu manager, ¿verdad? 1373 01:07:49,891 --> 01:07:52,764 Bueno, como tu manager, creo deberías ir a nueva york 1374 01:07:52,807 --> 01:07:55,201 y conviértete en una gran estrella de cine. 1375 01:07:55,245 --> 01:07:57,682 Me quedaré aquí y trabajaré. en el cartel de Dorothy Stratten. 1376 01:07:57,725 --> 01:08:00,859 va a haznos una fortuna, ¿eh? 1377 01:08:00,902 --> 01:08:02,034 ¿Buena idea? 1378 01:08:03,383 --> 01:08:05,559 A mí me llegó así. 1379 01:08:05,603 --> 01:08:07,039 [sollozos] 1380 01:08:08,954 --> 01:08:10,086 Oye. 1381 01:08:13,089 --> 01:08:14,655 Eres mi reina. 1382 01:08:18,877 --> 01:08:22,141 No lo sé, parecía de muy buen humor 1383 01:08:22,185 --> 01:08:23,969 justo antes de que ella se fuera. 1384 01:08:24,012 --> 01:08:26,319 Ayudándola con esto y aquello. 1385 01:08:26,363 --> 01:08:28,365 Estando realmente atento. 1386 01:08:28,408 --> 01:08:29,975 [Gebber] Le di una fiesta de despedida. 1387 01:08:30,018 --> 01:08:31,977 Debe haber costado una fortuna. 1388 01:08:32,020 --> 01:08:35,067 Tomé prestado mis rollos para llevarla al aeropuerto. 1389 01:08:35,111 --> 01:08:38,157 Dijo: "La reina tiene que ir con estilo." 1390 01:08:38,201 --> 01:08:41,943 Y después de que ella se fue, volvió aquí a la casa. 1391 01:08:41,987 --> 01:08:42,988 Y luego... 1392 01:08:44,685 --> 01:08:46,774 Luego hizo la cosa más condenada. 1393 01:08:46,818 --> 01:08:50,343 todavía no estoy seguro por que lo hizo.. 1394 01:08:50,387 --> 01:08:54,086 ...pero él construyó una caseta de perro para King. 1395 01:08:54,130 --> 01:08:57,829 Una hermosa caseta para perros. Lo más loco. 1396 01:08:57,872 --> 01:08:59,831 no pensé Incluso sabía que tenía un perro. 1397 01:09:01,572 --> 01:09:04,183 - Sí, está bien, Carolina. - Bueno. 1398 01:09:04,227 --> 01:09:05,967 Sí, ven. Dame más. 1399 01:09:06,011 --> 01:09:07,926 Entra. Sí, un poco más lejos. 1400 01:09:07,969 --> 01:09:10,363 Sí, espera eso, espera eso. Sí, márcalo. Márcalo. 1401 01:09:10,407 --> 01:09:12,887 - Echa un vistazo, Gary. - Sí. 1402 01:09:12,931 --> 01:09:14,454 [charla confusa] 1403 01:09:14,498 --> 01:09:16,413 - ¿Está bien? - Qué lindo. 1404 01:09:19,981 --> 01:09:22,897 [vio un zumbido] 1405 01:09:26,336 --> 01:09:28,468 No deberías mascar chicle. Tiene azúcar. 1406 01:09:34,561 --> 01:09:37,042 [risas] 1407 01:09:37,085 --> 01:09:38,609 Gracias. 1408 01:09:38,652 --> 01:09:40,741 [Pablo] Es él. Lo sé. 1409 01:09:40,785 --> 01:09:43,440 Puedo decirlo por el camino ella dice su nombre por teléfono. 1410 01:09:43,483 --> 01:09:46,225 - ¿Y qué dice ella? - Oh. No demasiado. 1411 01:09:46,269 --> 01:09:49,054 Ella siempre dice, uh, ella ha estado trabajando en la película de Aram todo el día 1412 01:09:49,097 --> 01:09:50,664 y no tiene ganas de hablar. 1413 01:09:50,708 --> 01:09:53,363 - ¿Por qué no puedes aceptar eso? - Ella lo llama película. 1414 01:09:53,406 --> 01:09:55,756 Cristo, ella nunca dijo película antes. 1415 01:09:55,800 --> 01:09:58,194 Ella siempre decía película. o imagen, pero nunca película. 1416 01:10:01,066 --> 01:10:02,894 Apuesto a que lo llama película. 1417 01:10:02,937 --> 01:10:04,374 Bueno, eso no es nada una causa suficiente 1418 01:10:04,417 --> 01:10:06,898 ponerse usted mismo a través de todo esto. 1419 01:10:06,941 --> 01:10:09,553 - 'Sí.' - Le está dando coca. 1420 01:10:09,596 --> 01:10:11,424 pablo.. 1421 01:10:11,468 --> 01:10:13,644 Sé que estás molesto, pero ni siquiera deberías decir eso. 1422 01:10:13,687 --> 01:10:16,864 'Y conociendo a Dorothy, Lo dudo. Eh, estás equivocado.' 1423 01:10:16,908 --> 01:10:19,040 ¿Sí? ella mantuvo olfateando anoche. 1424 01:10:19,084 --> 01:10:21,652 [olfateando] A través de toda la conversación 1425 01:10:21,695 --> 01:10:23,480 ella siguió oliendo. 1426 01:10:23,523 --> 01:10:26,439 - Bueno, tal vez esté resfriada. - 'Sí. Eso es lo que ella dijo. 1427 01:10:26,483 --> 01:10:28,267 Frío, mi culo. 1428 01:10:28,311 --> 01:10:29,964 Pablo, vas a volverse loco 1429 01:10:30,008 --> 01:10:31,966 si sigues así. 1430 01:10:32,010 --> 01:10:35,840 Tienes que darte cuenta de que Dorothy es la fantasía de todo hombre. 1431 01:10:35,883 --> 01:10:37,929 Todos los que la ven o incluso su foto 1432 01:10:37,972 --> 01:10:39,800 en una revista, por cierto 1433 01:10:39,844 --> 01:10:41,976 "Va a venir tras ella". 1434 01:10:42,020 --> 01:10:43,848 Y siempre hay va a ser alguien 1435 01:10:43,891 --> 01:10:45,937 ¿Quién es más rico que tú? 1436 01:10:45,980 --> 01:10:48,461 mas famoso que tu.. 1437 01:10:48,505 --> 01:10:50,942 ...tiene un pene más largo que tú. 1438 01:10:50,985 --> 01:10:52,291 no hay nada puedes hacer al respecto. 1439 01:10:52,335 --> 01:10:54,250 Ella no es ella misma, hombre. 1440 01:10:54,293 --> 01:10:55,947 Mira, conozco a estos tipos, Geb. 1441 01:10:55,990 --> 01:10:57,340 Le pegan un poco de coca en la nariz de una chica 1442 01:10:57,383 --> 01:10:58,689 creen que ella hará cualquier cosa. 1443 01:10:58,732 --> 01:11:01,257 Jesús, no has oído una palabra que he dicho. 1444 01:11:01,300 --> 01:11:05,870 Mira, todo lo que puedes hacer es hacerle saber que la amas. 1445 01:11:05,913 --> 01:11:09,308 Pon tus propios pies en la tierra. ¡Deja de quejarte! 1446 01:11:09,352 --> 01:11:11,789 Sal y consíguete un trabajo conseguir algo en marcha 1447 01:11:11,832 --> 01:11:13,747 y tratar de hacerla orgulloso de ti. 1448 01:11:16,228 --> 01:11:19,187 Lo sé. Tienes razón. 1449 01:11:22,190 --> 01:11:25,629 Puedo manejar esto. Puedo manejar esto. 1450 01:11:25,672 --> 01:11:27,935 ¿Qué línea de negocio ¿Estás dentro? 1451 01:11:27,979 --> 01:11:30,416 Bueno, estaba pensando en términos de un balneario. 1452 01:11:30,460 --> 01:11:32,288 ¿Sabes quién? Dorothy Stratten lo es, ¿no? 1453 01:11:32,331 --> 01:11:33,985 - Ah, eso creo. - Bueno, esa es mi esposa. 1454 01:11:34,028 --> 01:11:35,465 Y yo soy su manager personal. 1455 01:11:35,508 --> 01:11:36,727 [Pablo] Estaba pensando en llamarlo 1456 01:11:36,770 --> 01:11:38,598 Spa de salud de Dorothy Stratten. 1457 01:11:38,642 --> 01:11:41,471 Todo el equipamiento moderno. Nautilus, vapor, sauna. 1458 01:11:41,514 --> 01:11:43,255 Ya sabes, les gusta ese tipo de cosas aquí. 1459 01:11:43,299 --> 01:11:45,431 Sólo les das dientes blancos. un bronceado y algunos músculos 1460 01:11:45,475 --> 01:11:47,346 y, ¡bang!, eres un éxito. 1461 01:11:47,390 --> 01:11:49,609 Vi una ubicación caliente en Santa Mónica. 1462 01:11:49,653 --> 01:11:53,178 La mujer de bienes raíces dijo El dueño quiere 2500 al mes. 1463 01:11:53,221 --> 01:11:56,486 Pero ella está bastante segura bajará. 1464 01:11:56,529 --> 01:11:57,791 ¿Qué opinas? 1465 01:12:02,230 --> 01:12:03,667 ¿Pasa algo, Dorothy? 1466 01:12:05,799 --> 01:12:06,757 No. 1467 01:12:08,498 --> 01:12:10,151 Bueno, ¿qué opinas? 1468 01:12:12,110 --> 01:12:14,547 - Suena bien. - No te gusta. 1469 01:12:14,591 --> 01:12:15,896 puedo decir por el tono de tu voz 1470 01:12:15,940 --> 01:12:18,246 no te gusta. ¡Mierda! 1471 01:12:18,290 --> 01:12:20,988 Pablo, ¿crees que ¿Podríamos hablar mañana? Eh... 1472 01:12:21,032 --> 01:12:22,947 Supongo que estoy muy cansada. 1473 01:12:26,167 --> 01:12:28,431 Sí, claro. Mmm.. 1474 01:12:28,474 --> 01:12:30,911 Escucha.. 1475 01:12:30,955 --> 01:12:32,739 llamé un par de veces anoche. 1476 01:12:32,783 --> 01:12:35,351 ¿Recibiste... alguno de mis mensajes? 1477 01:12:36,874 --> 01:12:38,963 Sí, lo hice pero trabajamos hasta muy tarde. 1478 01:12:39,006 --> 01:12:40,573 ¿Qué tan tarde? 1479 01:12:40,617 --> 01:12:43,359 No lo recuerdo exactamente. Estaba con Peggy. 1480 01:12:43,402 --> 01:12:45,578 - 'Peggy Johnson'. - ¿Quién es Peggy Johnson? 1481 01:12:45,622 --> 01:12:48,538 Oh. Bueno, ella es actriz. Ella también está en la película. 1482 01:12:48,581 --> 01:12:50,496 'Te gustaría ella, ella es realmente agradable.' 1483 01:12:50,540 --> 01:12:53,717 De todos modos, nos hemos hecho amigos. y... se hizo tan tarde 1484 01:12:53,760 --> 01:12:55,936 que pasé la noche en su apartamento. 1485 01:12:55,980 --> 01:12:58,504 No quería despertarte. Pensé que estarías durmiendo. 1486 01:13:00,158 --> 01:13:01,899 Me quedo en casa de Nancy. 1487 01:13:03,640 --> 01:13:06,077 supongo que no lo hiciste quieres despertarme. 1488 01:13:06,120 --> 01:13:07,905 Pablo, lo siento. No te escuché. 1489 01:13:07,948 --> 01:13:10,255 Nada, no fue nada. 1490 01:13:10,298 --> 01:13:13,040 Entonces, ¿cómo van las cosas? en el set? 1491 01:13:13,084 --> 01:13:14,868 [Dorothy] "Paul, no empieces conmigo". 1492 01:13:14,912 --> 01:13:17,436 Eh, ¿eres tú? ¿Se llevan bien? 1493 01:13:17,480 --> 01:13:19,133 - ¿Con el director? - 'No hagas eso.' 1494 01:13:19,177 --> 01:13:20,874 Porque, eh, creo que es importante 1495 01:13:20,918 --> 01:13:23,181 que una actriz y su director 1496 01:13:23,224 --> 01:13:25,444 deberia tener una buena relacion. 1497 01:13:29,187 --> 01:13:31,407 [Pablo] debe haber algo puedes hacer, por el amor de Dios. 1498 01:13:31,450 --> 01:13:32,756 Me está robando a mi esposa. 1499 01:13:34,279 --> 01:13:35,454 ¿No podemos demandarlo? 1500 01:13:35,498 --> 01:13:36,586 ¿No podemos hacer que ese bastardo pague? 1501 01:13:36,629 --> 01:13:37,630 ¿Pagar por algo? 1502 01:13:37,674 --> 01:13:39,893 ¿Demandar? ¿Para qué? 1503 01:13:39,937 --> 01:13:42,548 ¿Para qué? Eres el detective. 1504 01:13:42,592 --> 01:13:44,768 Se supone que debes poder para decirme para qué. 1505 01:13:47,161 --> 01:13:48,902 ¿Eres su manager? 1506 01:13:48,946 --> 01:13:51,035 - Sí. - ¿Tienes algún contrato? 1507 01:13:51,078 --> 01:13:52,471 ¿Algún documento? 1508 01:13:57,607 --> 01:13:59,783 Pero era algo Ambos hablaron, ¿verdad? 1509 01:13:59,826 --> 01:14:03,003 - Se entendió, ¿no? - Sí, se entendió. 1510 01:14:03,047 --> 01:14:05,223 Tenías un contrato verbal, entonces, ¿verdad? 1511 01:14:05,266 --> 01:14:07,486 Así es. Teníamos un contrato verbal. 1512 01:14:07,530 --> 01:14:10,271 Somos un equipo. La descubrí. 1513 01:14:10,315 --> 01:14:12,839 Sí, lo sé. Tú dijiste eso. 1514 01:14:12,883 --> 01:14:15,842 Bueno, tal vez... 1515 01:14:15,886 --> 01:14:18,018 Tal vez podamos intentar demandarlo. 1516 01:14:18,062 --> 01:14:21,152 por incitación a violarla contrato de gestión con usted. 1517 01:14:21,195 --> 01:14:23,067 - Sí, eso es todo. - No tan rápido. 1518 01:14:23,110 --> 01:14:25,852 No soy abogado. Tendría que consultar con uno. 1519 01:14:25,896 --> 01:14:28,464 Sé que tendríamos que tener documentación. 1520 01:14:28,507 --> 01:14:31,641 me gustaria matar ese hijo de puta. 1521 01:14:31,684 --> 01:14:33,381 No puedo ayudarte con eso. 1522 01:14:33,425 --> 01:14:35,340 [Dorothy] Me llamó cinco veces anoche. 1523 01:14:35,383 --> 01:14:38,256 No pude dormir. 1524 01:14:38,299 --> 01:14:40,563 Por eso Seguí perdiendo mi objetivo. 1525 01:14:40,606 --> 01:14:42,521 Lo conseguiremos después del almuerzo. 1526 01:14:42,565 --> 01:14:45,132 no sé por qué me siento esta lealtad hacia él. 1527 01:14:47,221 --> 01:14:49,485 Está bromeando. Lo sé. 1528 01:14:49,528 --> 01:14:51,312 Tiene otras mujeres. Siempre lo ha hecho. 1529 01:14:52,749 --> 01:14:54,359 Aproximadamente a las tres por la mañana 1530 01:14:54,402 --> 01:14:55,926 cada maldito asqueroso en la franja 1531 01:14:55,969 --> 01:14:58,232 Parece terminar en nuestro antro. 1532 01:14:58,276 --> 01:15:00,104 [femenino No se veía diferente de cualquier otro idiota 1533 01:15:00,147 --> 01:15:02,323 en este pueblo, pero hablaba mejor. 1534 01:15:02,367 --> 01:15:04,587 Él-él dijo que podía conseguirme. en "Playboy". 1535 01:15:04,630 --> 01:15:05,936 Que conocía a Hef. 1536 01:15:05,979 --> 01:15:07,807 dijo que podía conseguirme en películas. 1537 01:15:07,851 --> 01:15:12,029 tenia una tarjeta de presentacion y un Mercedes 450SL. 1538 01:15:12,072 --> 01:15:13,944 Entonces, ¿qué carajo? 1539 01:15:13,987 --> 01:15:15,162 [música de swing] 1540 01:15:17,556 --> 01:15:19,210 ¿Qué pasa con la idea del gimnasio? 1541 01:15:19,253 --> 01:15:21,168 No pude conseguir ningún respaldo para ello. 1542 01:15:21,212 --> 01:15:23,170 Nadie le dará dinero. 1543 01:15:26,130 --> 01:15:28,175 ¿Qué? 1544 01:15:28,219 --> 01:15:30,526 Dígalo. 1545 01:15:30,569 --> 01:15:33,398 Bueno... simplemente no creo deberías prestar tu nombre 1546 01:15:33,441 --> 01:15:35,356 a algo así, un club de salud 1547 01:15:35,400 --> 01:15:37,097 con él o con cualquier otra persona. 1548 01:15:41,145 --> 01:15:44,714 Cuanto más falla, más parece aferrarse a mí. 1549 01:15:44,757 --> 01:15:46,324 [Pablo] Ah, sí, este es Paul Snider. 1550 01:15:46,367 --> 01:15:47,978 'He estado tratando de conseguir hasta Hef. Me quedan sev..' 1551 01:15:48,021 --> 01:15:49,588 Más sarcástico. 1552 01:15:49,632 --> 01:15:51,590 El señor Hefner está fuera de la ciudad. ¿Puedo ayudarle? 1553 01:15:51,634 --> 01:15:53,244 ¿Quién es? ¿Con quién estoy hablando? 1554 01:15:53,287 --> 01:15:55,507 [Roy al teléfono] 'Soy Roy, El asistente del señor Hefner. 1555 01:15:55,551 --> 01:15:58,554 Oh. Bueno, escucha, Roy. esto es lo que es. 1556 01:15:58,597 --> 01:16:00,381 Me gustaría pasar por aquí. la mansión esta noche. 1557 01:16:00,425 --> 01:16:01,992 - Y habla con él. - Pero ya te lo dije. 1558 01:16:02,035 --> 01:16:04,168 - 'Cierto, está fuera de la ciudad'. - Oh, mierda-- 1559 01:16:04,211 --> 01:16:06,083 [Pablo] 'Pero, uh, sólo por la oportunidad que él ha vuelto esta noche' 1560 01:16:06,126 --> 01:16:08,346 hay alguien Me gustaría que él viera. 1561 01:16:08,389 --> 01:16:10,391 ¿Quizás dejarías mi nombre? ¿En la puerta, Roy? 1562 01:16:10,435 --> 01:16:11,610 Lo siento mucho, no puedo hacer eso. 1563 01:16:11,654 --> 01:16:13,481 Sólo el propio Sr. Hefner puedo hacer eso. 1564 01:16:13,525 --> 01:16:14,961 [Pablo] 'Oh, estoy seguro de que puedes, Roy.' 1565 01:16:15,005 --> 01:16:16,876 sé que está hecho, se hace todo el tiempo. 1566 01:16:16,920 --> 01:16:18,617 Vamos, inténtalo. 1567 01:16:18,661 --> 01:16:20,488 Oye, oh, nos hemos conocido ¿No es así, Roy? 1568 01:16:20,532 --> 01:16:22,578 Probablemente estaba con Dorothy, Dorothy Stratten. 1569 01:16:22,621 --> 01:16:24,449 Sé quién eres, pero no puedo ayudarte. 1570 01:16:24,492 --> 01:16:25,842 me iré tu mensaje, sin embargo. 1571 01:16:25,885 --> 01:16:27,626 Bien, amigo, deja el mensaje. 1572 01:16:27,670 --> 01:16:29,672 - 'Volveré a llamar. Yo... - ¿Quién carajo es este? 1573 01:16:29,715 --> 01:16:31,674 Apuesto a que no Incluso conozco a Hefner. 1574 01:16:31,717 --> 01:16:34,546 ¿A qué hora? ¿Qué hora sería? ¿Un buen momento para volver a llamar? 1575 01:16:34,590 --> 01:16:36,374 - Realmente no podría decírtelo. - No. 1576 01:16:36,417 --> 01:16:39,812 Bueno, no pensé que pudieras. 1577 01:16:39,856 --> 01:16:41,814 Gracias por toda tu ayuda, Roy. 1578 01:16:41,858 --> 01:16:43,468 - 'De nada.' - Ah.. 1579 01:16:45,557 --> 01:16:47,037 ¿Vamos o no vamos? 1580 01:16:47,080 --> 01:16:49,953 Ese hijo de puta estaba ahí todo el tiempo. 1581 01:16:49,996 --> 01:16:51,128 Eh... 1582 01:16:53,130 --> 01:16:54,218 [suspiros] 1583 01:16:56,002 --> 01:16:57,613 ¿Quieres quedarte con él? 1584 01:17:00,528 --> 01:17:02,052 ¿Quieres dejarlo? 1585 01:17:04,402 --> 01:17:05,925 '¿Qué es lo que quieres hacer?' 1586 01:17:08,885 --> 01:17:11,191 Creo que vas a necesitar algo de ayuda legal. 1587 01:17:11,235 --> 01:17:13,150 Probablemente deberías hablar con un abogado. 1588 01:17:17,676 --> 01:17:19,852 [sollozando] 1589 01:17:19,896 --> 01:17:22,550 Dorothy, simplemente no puedes deja que te haga esto. 1590 01:17:22,594 --> 01:17:24,509 el tiene que darte más libertad. 1591 01:17:27,077 --> 01:17:29,993 [sollozando] 1592 01:17:33,605 --> 01:17:35,563 [Aram] "Tienes que entender." 1593 01:17:35,607 --> 01:17:39,350 'Simplemente no eres la misma chica Estabas en Vancouver. 1594 01:17:39,393 --> 01:17:42,309 'Has crecido. Has madurado.' 1595 01:17:44,007 --> 01:17:46,531 veo que sucede justo ante mis ojos.. 1596 01:17:46,574 --> 01:17:49,229 ...todos los días. 1597 01:17:49,273 --> 01:17:50,709 Eres única, Dorothy. 1598 01:17:52,102 --> 01:17:54,017 Y tienes un don único. 1599 01:17:55,671 --> 01:17:58,761 Has crecido. Y siguió igual. 1600 01:18:00,545 --> 01:18:01,589 [Dorothy] Hollywood no ha cambiado 1601 01:18:01,633 --> 01:18:04,157 mis valores o mi personalidad. 1602 01:18:04,201 --> 01:18:06,943 Pero ciertamente me hizo más sabio. 1603 01:18:06,986 --> 01:18:10,511 Creo que he adquirido cinco años de experiencia en dieciocho meses. 1604 01:18:13,123 --> 01:18:14,690 Lo has superado. 1605 01:18:16,213 --> 01:18:17,605 Esto es un poco difícil. 1606 01:18:17,649 --> 01:18:20,260 ¿Estás seguro? ¿quieres escucharlo? 1607 01:18:20,304 --> 01:18:22,219 Bueno. 1608 01:18:22,262 --> 01:18:24,482 "Ella es prácticamente se mudó de The Wyndham. 1609 01:18:24,525 --> 01:18:26,310 "Ella suele ir allí después de disparar 1610 01:18:26,353 --> 01:18:30,357 "recoge mensajes y camina hacia La Plaza. 1611 01:18:30,401 --> 01:18:32,316 '"Está en la suite 1210.' 1612 01:18:33,926 --> 01:18:36,799 '"Normalmente comen en el hotel' 1613 01:18:36,842 --> 01:18:39,018 '"y por la mañana, ella regresa al Wyndham' 1614 01:18:39,062 --> 01:18:42,456 'donde ella espera el estudio coche para venir a recogerla."' 1615 01:18:42,500 --> 01:18:46,286 'Así que tenías razón todo el tiempo. Es él.' 1616 01:18:46,330 --> 01:18:48,245 "Lo están ocultando bastante bien". 1617 01:18:49,550 --> 01:18:50,856 '¿Estás bien?' 1618 01:18:51,988 --> 01:18:53,250 Sí, claro. 1619 01:18:54,338 --> 01:18:57,167 Sólo tengo que orinar. 1620 01:18:57,210 --> 01:19:00,997 'Uh, si tuviéramos algo, una carta, una cinta. 1621 01:19:01,040 --> 01:19:03,695 Cualquier cosa de la que ella hable lo de la gestion 1622 01:19:03,739 --> 01:19:06,132 Creo que podríamos tener algo. 1623 01:19:06,176 --> 01:19:09,179 - O seducción, quiero decir. - Ah, que se jodan los dos. 1624 01:19:09,222 --> 01:19:12,008 ¿Por qué no decimos simplemente, "Mira, ¿la quieres, amigo? 1625 01:19:12,051 --> 01:19:15,402 Puedes tenerla. Pero tendrás que pagar". 1626 01:19:15,446 --> 01:19:19,015 Sé cómo te sientes, pero no lo creo. 1627 01:19:19,058 --> 01:19:23,019 'Sí, tal vez haya algo en alienación del afecto.' 1628 01:19:23,062 --> 01:19:24,237 [arcadas] 1629 01:19:25,673 --> 01:19:26,762 No lo creo. 1630 01:19:34,944 --> 01:19:36,119 [disparo] 1631 01:19:37,860 --> 01:19:41,211 Sí, era 379,95, nuevo. 1632 01:19:41,254 --> 01:19:44,040 Y puedes tenerlo Por 250, incluso. 1633 01:19:44,083 --> 01:19:45,911 Sólo tiene un año. 1634 01:19:45,955 --> 01:19:48,522 [risas] Sólo se disparó los domingos. 1635 01:19:48,566 --> 01:19:50,873 por un poco, viejo, psicótico maestro de escuela. 1636 01:19:50,916 --> 01:19:52,744 - ¿Cómo lo cargas? - 'Oh, tranquilo'. 1637 01:19:52,788 --> 01:19:54,790 Toma de uno a cinco. 1638 01:19:54,833 --> 01:19:56,661 Te daré uno. 1639 01:19:56,704 --> 01:19:58,576 Y ponlo en la recámara. 1640 01:19:58,619 --> 01:20:01,318 'Presionas el botón y lo amartillas..' 1641 01:20:03,407 --> 01:20:05,409 Y ella está lista para partir. 1642 01:20:05,452 --> 01:20:08,368 [música instrumental] 1643 01:20:13,896 --> 01:20:15,158 Eres zurdo, ¿eh? 1644 01:20:19,336 --> 01:20:20,685 Se siente bien, ¿no? 1645 01:20:23,906 --> 01:20:25,255 [disparo] 1646 01:20:28,780 --> 01:20:30,086 Bueno, ¿tenemos una venta? 1647 01:20:43,186 --> 01:20:46,015 [la música continúa] 1648 01:20:46,058 --> 01:20:48,539 [Gebber] Estaba actuando muy raro. 1649 01:20:48,582 --> 01:20:52,325 Pegó, fijó, pegó con cinta adhesiva 1650 01:20:52,369 --> 01:20:55,415 fotos pegadas de ella, de el 1651 01:20:55,459 --> 01:20:57,896 de él y ella, de ella y él 1652 01:20:57,940 --> 01:20:59,289 por todo el piso de abajo 1653 01:20:59,332 --> 01:21:02,074 como una especie de de santuario extraño. 1654 01:21:02,118 --> 01:21:03,336 Extraño. 1655 01:21:03,380 --> 01:21:05,208 Francamente.. 1656 01:21:05,251 --> 01:21:07,819 Pensé que era un poco como una telenovela. 1657 01:21:09,299 --> 01:21:11,605 Y obviamente lo interpreté mal. 1658 01:21:11,649 --> 01:21:13,129 [Pablo] 'Eso es bastante la misma foto' 1659 01:21:13,172 --> 01:21:14,913 'que fue tomado calle abajo. 1660 01:21:14,957 --> 01:21:17,220 'Oh, mira'. 1661 01:21:17,263 --> 01:21:19,091 Esa es Eileen. 1662 01:21:19,135 --> 01:21:20,788 Qué niño. 1663 01:21:20,832 --> 01:21:22,790 Estaba pensando en traerla aquí abajo para una visita 1664 01:21:22,834 --> 01:21:24,531 cuando Dorothy regresa. 1665 01:21:24,575 --> 01:21:26,055 Sería divertido. 1666 01:21:26,098 --> 01:21:29,449 [Pablo] Es duro. Es realmente duro. 1667 01:21:29,493 --> 01:21:31,408 No estoy seguro de poder soportarlo. 1668 01:21:31,451 --> 01:21:33,889 Escucha, Robin, Quiero llevarle esto a King. 1669 01:21:33,932 --> 01:21:37,153 [Pablo] ¿Viste la foto del baile de graduación? 1670 01:21:37,196 --> 01:21:40,808 ¿Te mostré eso? Le compré este vestido blanco. 1671 01:21:40,852 --> 01:21:42,027 Aquí lo tienes. 1672 01:21:48,077 --> 01:21:50,253 Nunca antes me había sentido así. 1673 01:21:50,296 --> 01:21:52,037 Ella me rompió el corazón. 1674 01:21:53,952 --> 01:21:55,171 Bonito, ¿eh? 1675 01:21:56,912 --> 01:21:58,739 Tengo uno mejor. 1676 01:21:58,783 --> 01:22:01,090 Pablo, mira, realmente tenemos que seguir adelante. 1677 01:22:01,133 --> 01:22:03,266 Es donde la estoy sosteniendo y estábamos bailando. 1678 01:22:03,309 --> 01:22:05,094 Es realmente lindo. Espera, sólo un segundo. 1679 01:22:05,137 --> 01:22:08,010 Estaremos de vuelta en una hora. ¿vale? 1680 01:22:08,053 --> 01:22:10,012 - Está bien, hombre. - Está bien, nos vemos más tarde. 1681 01:22:10,055 --> 01:22:12,057 - Bueno. - Tómatelo con calma, ¿vale? 1682 01:22:17,410 --> 01:22:20,283 ¡Vaya! Hombre. 1683 01:22:20,326 --> 01:22:21,937 Pensé que me reiría cuando dijo 1684 01:22:21,980 --> 01:22:24,156 "Ella me ha roto el corazón". 1685 01:22:24,200 --> 01:22:26,419 No pensé que fuera gracioso. 1686 01:22:26,463 --> 01:22:29,857 Puedo soportar un Snider fanfarrón, Puedo soportar a un Snider intrigante. 1687 01:22:29,901 --> 01:22:32,077 [silbatos] Rey. 1688 01:22:32,121 --> 01:22:33,644 Sí. 1689 01:22:33,687 --> 01:22:37,691 simplemente no puedo soportarlo un Snider sentimental. 1690 01:22:37,735 --> 01:22:39,693 Es casi la única vez Me ha gustado. 1691 01:22:39,737 --> 01:22:42,696 - Sal de aquí. ¿Por qué? - No lo sé, de verdad. 1692 01:22:42,740 --> 01:22:46,352 - Este tipo macho, así. - Ah.. 1693 01:22:46,396 --> 01:22:48,572 no supones Él haría cualquier locura, ¿y tú? 1694 01:22:48,615 --> 01:22:50,356 - ¿Cómo qué? - No sé. 1695 01:22:50,400 --> 01:22:51,662 ¿Se lastimó a sí mismo? 1696 01:22:51,705 --> 01:22:53,620 No si eso significa despeinándose. 1697 01:22:55,361 --> 01:22:58,930 ¿No podemos hablar ahora? Me estoy volviendo un poco loco. 1698 01:22:58,974 --> 01:23:02,238 [Dorothy al teléfono] 'Te veré cuando venga a Los Ángeles. 1699 01:23:02,281 --> 01:23:04,414 tu cerraste la cuenta bancaria conjunta. 1700 01:23:04,457 --> 01:23:06,068 - 'Sí.' - ¿Por qué? 1701 01:23:06,111 --> 01:23:07,634 "Te enviaré algo de dinero". 1702 01:23:07,678 --> 01:23:10,420 No respondiste por qué. 1703 01:23:10,463 --> 01:23:12,596 - 'Pensé que era mejor'. - ¿Para qué? 1704 01:23:12,639 --> 01:23:14,990 'Nuestra situación, Paul. Tengo que colgar ahora.' 1705 01:23:15,033 --> 01:23:17,166 No, por favor no cuelgues. 1706 01:23:17,209 --> 01:23:19,168 ¿Qué diablos? Cuál es nuestra situación? 1707 01:23:19,211 --> 01:23:22,606 Jesús, dime algo, ¿Quieres? 1708 01:23:22,649 --> 01:23:25,783 Mira, si has tenido una aventura, eso está bien para mí. 1709 01:23:25,826 --> 01:23:28,220 lo entiendo, pero eso no significa 1710 01:23:28,264 --> 01:23:29,830 que deberíamos tirar todo el matrimonio 1711 01:23:29,874 --> 01:23:31,441 por el inodoro. 1712 01:23:31,484 --> 01:23:33,095 Por favor, Dorotea. 1713 01:23:33,138 --> 01:23:35,053 Al menos dime cuál es mi posición. 1714 01:23:37,795 --> 01:23:40,537 Necesito tener más libertad. 1715 01:23:40,580 --> 01:23:42,800 Quiero más libertad. 1716 01:23:42,843 --> 01:23:45,324 Dorothy, puedes tener Más libertad, honesto. 1717 01:23:45,368 --> 01:23:47,065 Eso no es suficiente. 1718 01:23:50,895 --> 01:23:52,462 Las cosas cambian. 1719 01:23:54,507 --> 01:23:57,293 no soy la misma chica Yo estaba en Vancouver. 1720 01:23:57,336 --> 01:23:59,686 No, seguro que no lo eres. 1721 01:23:59,730 --> 01:24:01,601 Suena como ahora tienes un escritor. 1722 01:24:01,645 --> 01:24:03,516 no entiendo lo que estás diciendo. 1723 01:24:03,560 --> 01:24:05,823 Quiero decir, tengo una corazonada 1724 01:24:05,866 --> 01:24:08,347 que estas sentado en las rodillas de Aram ahora mismo 1725 01:24:08,391 --> 01:24:11,220 y él está moviendo tu boca. ¡Él está moviendo los hilos! 1726 01:24:11,263 --> 01:24:12,830 [Dorothy] "Hablaremos cuando entre". 1727 01:24:12,873 --> 01:24:14,484 [charla confusa] 1728 01:24:14,527 --> 01:24:17,008 [Pablo] "Estás viviendo con él". 1729 01:24:17,052 --> 01:24:20,533 me quedo en su casa temporalmente. 1730 01:24:20,577 --> 01:24:23,319 Estás viviendo con él, te estás acostando con él. 1731 01:24:23,362 --> 01:24:25,538 Te lo estás jodiendo. 1732 01:24:25,582 --> 01:24:27,845 ¿Por qué no tienes las agallas? decirlo? Lo estás haciendo. 1733 01:24:27,888 --> 01:24:30,500 ¿Por qué no puedes decirlo? 1734 01:24:30,543 --> 01:24:32,719 Quítate las malditas gafas. 1735 01:24:40,640 --> 01:24:41,946 Estoy arruinado. 1736 01:24:46,951 --> 01:24:50,346 Pablo, yo cuidaré de ti. Ya lo sabes. 1737 01:24:50,389 --> 01:24:52,304 Eileen está aquí, ¿no? 1738 01:24:55,090 --> 01:24:57,440 Escucha demasiado ya ha sucedido. 1739 01:24:59,181 --> 01:25:02,140 Te llamaré en unos días. 1740 01:25:02,184 --> 01:25:04,055 Quizás podamos hablar entonces. 1741 01:25:04,099 --> 01:25:06,101 ¿Sobre un divorcio? ¿Es eso lo que quieres decir? 1742 01:25:08,364 --> 01:25:09,321 Sí. 1743 01:25:10,844 --> 01:25:12,411 Podría cambiar. 1744 01:25:12,455 --> 01:25:14,021 Jesús, dame una oportunidad, ¿lo harás? 1745 01:25:14,065 --> 01:25:15,197 [Dorothy] Voy a llamar. 1746 01:25:16,546 --> 01:25:18,591 [música instrumental] 1747 01:25:18,635 --> 01:25:21,159 [Aram] ¡Maldita sea! el debe ser haberte seguido. 1748 01:25:21,203 --> 01:25:22,856 Hijo de puta. 1749 01:25:22,900 --> 01:25:24,336 no te quiero para verlo más. 1750 01:25:24,380 --> 01:25:26,295 Todo puede ser manejado de otras maneras. 1751 01:25:29,036 --> 01:25:30,951 Prométeme no lo verás más. 1752 01:25:31,909 --> 01:25:33,693 Parecía muy asustado. 1753 01:25:33,737 --> 01:25:36,174 ¡Oye, hermana, entra! ¿Por favor? 1754 01:25:36,218 --> 01:25:39,046 Dorothy, quiero que me lo prometas. 1755 01:25:40,700 --> 01:25:42,615 Está bien, lo prometo. 1756 01:25:42,659 --> 01:25:44,226 [charla confusa] 1757 01:25:46,141 --> 01:25:48,665 - ¿Cómo está el agua? - Es cálido. 1758 01:25:48,708 --> 01:25:49,666 [Dorothy] '¿Sí?' 1759 01:25:51,494 --> 01:25:53,583 'Probablemente Tengo que guiarla un poco. 1760 01:25:53,626 --> 01:25:55,628 Intenta conseguirla para hablar de Aram. 1761 01:25:55,672 --> 01:25:57,195 Cosas jugosas si puedes. 1762 01:25:57,239 --> 01:25:58,631 Aún mejor si puedes haz que ella hable de 1763 01:25:58,675 --> 01:26:00,590 Lo de la gestión. 1764 01:26:00,633 --> 01:26:02,635 Ella va a volver. Lo sé. 1765 01:26:02,679 --> 01:26:05,595 Sí, claro. Bueno, por si acaso.. 1766 01:26:08,989 --> 01:26:11,035 [femenino el siguio cambiando su maldita mente. 1767 01:26:11,078 --> 01:26:12,993 Primero dijo que podría haber algo de su ropa. 1768 01:26:13,037 --> 01:26:15,605 Y luego dijo que no. ella estaba volviendo a él. 1769 01:26:15,648 --> 01:26:17,128 No significó una mierda para mí. 1770 01:26:17,172 --> 01:26:18,173 [Aram] 'Marcador.' 1771 01:26:19,391 --> 01:26:23,482 - '¿Dorothy?' - Sam, estoy aquí. 1772 01:26:23,526 --> 01:26:25,136 [Dorothy al teléfono] 'Bueno, sólo tengo unos recados que hacer 1773 01:26:25,180 --> 01:26:26,964 'y luego Regresaré alrededor de las 2:30. 1774 01:26:27,007 --> 01:26:28,705 'Le prometí a Eileen que compraríamos nuestra parte 1775 01:26:28,748 --> 01:26:30,576 "Rodeo Drive esta tarde". 1776 01:26:30,620 --> 01:26:33,057 ¡Oh, vaya! ¡Eres tú! 1777 01:26:33,100 --> 01:26:34,885 Estás en la guía de televisión. 1778 01:26:34,928 --> 01:26:36,626 Lo siento, Aram. 1779 01:26:36,669 --> 01:26:39,150 Eileen se está yendo un poco plátanos sobre algo. 1780 01:26:39,194 --> 01:26:40,673 "No escuché lo que dijiste." 1781 01:26:40,717 --> 01:26:42,109 Sí, dije, dije No estaré en casa hasta tarde. 1782 01:26:42,153 --> 01:26:43,459 Debo pasar por el laboratorio. 1783 01:26:43,502 --> 01:26:45,243 - Mira, eres tú. - Shh.. 1784 01:26:45,287 --> 01:26:47,071 Sólo un segundo. Mmm.. 1785 01:26:47,114 --> 01:26:48,420 Retrocede un poco. 1786 01:26:51,597 --> 01:26:52,729 Allá. Pruébalo allí. 1787 01:26:54,557 --> 01:26:56,950 [Pablo] Ella dijo: "Siempre cuidarte." 1788 01:26:56,994 --> 01:26:59,126 Sí, ahora, si puedes solo haz que repita eso.. 1789 01:27:00,171 --> 01:27:02,260 Bien, presiona el botón hacia abajo. 1790 01:27:02,304 --> 01:27:04,784 caminar y hablar. 1791 01:27:04,828 --> 01:27:06,482 Será una camiseta diferente. 1792 01:27:06,525 --> 01:27:07,874 [risas] Entonces? 1793 01:27:10,094 --> 01:27:11,182 Bueno, ¿qué haces? quieres que diga? 1794 01:27:11,226 --> 01:27:12,966 Cualquier cosa. Cualquier cosa. Vamos. 1795 01:27:15,012 --> 01:27:17,057 Hola, soy Paul Snider. 1796 01:27:17,101 --> 01:27:18,407 Pablo Snider. Hola. 1797 01:27:21,671 --> 01:27:23,020 Más, más. 1798 01:27:25,065 --> 01:27:27,416 Pruebas. Uno, dos, tres, cuatro. 1799 01:27:27,459 --> 01:27:30,245 Pruebas. Uno, dos, tres, cuatro. 1800 01:27:31,158 --> 01:27:33,248 [risas] 1801 01:27:33,291 --> 01:27:34,249 Está bien. 1802 01:27:37,252 --> 01:27:40,472 Ya sabes, sólo necesitamos para aclarar algunas cosas. 1803 01:27:40,516 --> 01:27:43,083 Ya sabes, una vez que veamos el uno al otro, todo estará bien. 1804 01:27:43,127 --> 01:27:44,259 [grabadora crepitando] 1805 01:27:46,957 --> 01:27:49,960 Maldita sea. Maldita sea, no funciona. 1806 01:27:50,003 --> 01:27:51,440 Demonios, no lo necesitamos de todos modos. 1807 01:27:51,483 --> 01:27:53,093 Quiero decir, una vez que gastamos algún tiempo juntos 1808 01:27:53,137 --> 01:27:55,444 todo va a ser bien de nuevo. Lo sé. 1809 01:27:55,487 --> 01:27:56,967 Me llamó por la mañana y dijo 1810 01:27:57,010 --> 01:27:58,664 él iba a verla ese día. 1811 01:28:02,102 --> 01:28:04,496 Dice jueves a las 8 p.m. 1812 01:28:04,540 --> 01:28:07,760 - ¿Podemos verlo juntos? - Absolutamente. Tenemos una cita. 1813 01:28:09,719 --> 01:28:11,460 Te veré a las 2:30, ¿vale? 1814 01:28:11,503 --> 01:28:14,201 Todavía tenía una idea loca. 1815 01:28:14,245 --> 01:28:17,640 que él podría ponerlo todo nuevamente juntos. 1816 01:28:17,683 --> 01:28:19,729 Aspiró la alfombra, pulió el vinilo. 1817 01:28:19,772 --> 01:28:21,296 Limpió toda la casa. 1818 01:28:31,218 --> 01:28:33,699 ella llego un poco después del mediodía. 1819 01:28:33,743 --> 01:28:36,528 El plan era, eh, Debía llamar en una hora más o menos 1820 01:28:36,572 --> 01:28:38,922 para ver cómo iba. 1821 01:28:38,965 --> 01:28:41,011 Uh, elaboramos un pequeño código. 1822 01:28:41,054 --> 01:28:44,362 para que ella no lo supiera él estaba hablando conmigo. 1823 01:28:44,406 --> 01:28:47,670 Intenté pasar por teléfono, pero, eh... 1824 01:28:47,713 --> 01:28:49,715 Bueno, ya sabes lo que pasó. 1825 01:28:49,759 --> 01:28:52,631 [respirando pesadamente] 1826 01:28:53,763 --> 01:28:55,112 He estado bebiendo. 1827 01:28:57,462 --> 01:28:58,811 Estoy nervioso. 1828 01:29:00,422 --> 01:29:01,771 Yo también lo soy. 1829 01:29:04,948 --> 01:29:07,037 Mira, mira mi mano. Eh. 1830 01:29:10,388 --> 01:29:11,694 Esta es una camisa nueva. 1831 01:29:14,914 --> 01:29:17,395 Debí haberme peinado una docena de veces. 1832 01:29:17,439 --> 01:29:18,831 [risas] 1833 01:29:18,875 --> 01:29:20,485 Supongo que tuve una idea loca 1834 01:29:20,529 --> 01:29:21,878 Podría recuperarte. 1835 01:29:21,921 --> 01:29:23,880 Un verdadero idiota, ¿eh? 1836 01:29:26,578 --> 01:29:29,320 No hay ninguna posibilidad, ¿verdad? 1837 01:29:29,364 --> 01:29:31,366 tenemos algunas cosas deberíamos hablar de. 1838 01:29:34,760 --> 01:29:35,805 Lo sé. 1839 01:29:38,721 --> 01:29:41,419 Te amo, Dorotea. Te amo mucho. 1840 01:29:43,290 --> 01:29:45,641 Puedo darte $7000. 1841 01:29:45,684 --> 01:29:47,120 Por favor vuelve a mí. 1842 01:29:47,164 --> 01:29:49,253 [suspiros] 1843 01:29:49,296 --> 01:29:51,560 Es la mitad de todo lo que tengo. 1844 01:29:51,603 --> 01:29:54,084 hagámoslo como era antes. 1845 01:29:54,127 --> 01:29:56,042 ¿Por favor? 1846 01:29:56,086 --> 01:29:58,088 Tengo algo de eso aquí conmigo. 1847 01:30:01,221 --> 01:30:03,136 ¿Recuerdas el anillo que te di? 1848 01:30:04,790 --> 01:30:06,531 - Sí. - ¿Aún lo tienes? 1849 01:30:08,794 --> 01:30:09,926 Sí. 1850 01:30:13,625 --> 01:30:16,498 No creo que quiera seguir viviendo sin ti. 1851 01:30:17,803 --> 01:30:19,283 Compré un arma. 1852 01:30:20,110 --> 01:30:21,851 Ah, Pablo. 1853 01:30:24,549 --> 01:30:27,465 - Las cosas cambiarán para ti. - ¡No! 1854 01:30:27,509 --> 01:30:28,901 ¿Qué quieres decir? tal vez crezca 1855 01:30:28,945 --> 01:30:31,556 ¿Ser un gran director de cine? 1856 01:30:31,600 --> 01:30:34,516 ¿O tener una gran revista? ¿Es eso lo que quieres decir? 1857 01:30:34,559 --> 01:30:37,693 ¡Quizás entonces pueda recuperarte! ¿Es eso lo que estás diciendo? 1858 01:30:37,736 --> 01:30:40,739 ¡Sentarse! ¡Esos malditos bastardos! 1859 01:30:40,783 --> 01:30:42,262 Quiero irme. 1860 01:30:42,306 --> 01:30:44,613 Lo lamento. Lo lamento. 1861 01:30:44,656 --> 01:30:47,746 Por favor no me dejes. 1862 01:30:47,790 --> 01:30:50,183 Quiero mostrarte algo. Por favor quédate, sólo un minuto. 1863 01:30:51,663 --> 01:30:53,012 No volveré a hacer eso. 1864 01:30:56,712 --> 01:30:57,669 Por favor. 1865 01:31:05,503 --> 01:31:08,680 he estado trabajando Me partí el culo con estos. 1866 01:31:10,552 --> 01:31:12,031 Dios, espero que te gusten. 1867 01:31:15,034 --> 01:31:16,079 Está bien.. 1868 01:31:21,127 --> 01:31:22,955 son mucho mejores que los de Farrah Fawcett 1869 01:31:22,999 --> 01:31:24,609 '¿No es así?' 1870 01:31:24,653 --> 01:31:28,134 Quiero decir, ella vendió cinco millones. de ellos en un año. 1871 01:31:29,484 --> 01:31:31,137 Bueno, ¿cuál os parece? 1872 01:31:36,665 --> 01:31:39,015 Podríamos al menos seguir trabajando juntos. 1873 01:31:41,844 --> 01:31:44,760 No sacudas tu maldita cabeza así a mí! 1874 01:31:44,803 --> 01:31:48,111 ¿Es demasiado poca cosa? para la gran estrella de cine, ¿eh? 1875 01:31:48,154 --> 01:31:49,721 ¿Demasiado de mal gusto, tal vez? 1876 01:31:49,765 --> 01:31:52,681 - Creo-- - ¡Oh-ho-ho! Crees. 1877 01:31:54,987 --> 01:31:57,555 Creo que deberíamos romper limpiamente. 1878 01:31:57,599 --> 01:32:00,471 - Oh. - Quiero que esto termine. 1879 01:32:00,515 --> 01:32:04,257 Mmm. ¿Es eso lo que ¿Aram te dijo que dijeras? 1880 01:32:04,301 --> 01:32:07,957 ¿Y qué carajo son $7000? 1881 01:32:08,000 --> 01:32:10,089 ¿Crees que soy estúpido? 1882 01:32:10,133 --> 01:32:14,224 Puede que no sea un Hefner o un Aram, pero no soy estúpido. 1883 01:32:14,267 --> 01:32:16,052 ¡Todavía no, no lo haces! 1884 01:32:16,095 --> 01:32:18,445 No hasta que me digas donde está el resto del dinero. 1885 01:32:20,230 --> 01:32:22,493 ¿Quién te lo guarda? 1886 01:32:22,537 --> 01:32:23,799 ¡Dime! 1887 01:32:23,842 --> 01:32:25,322 [quejidos] Es la mitad. 1888 01:32:25,365 --> 01:32:28,455 ¡Mentiroso! ¡Vete a la mierda de aquí! 1889 01:32:28,499 --> 01:32:32,068 '"Siempre lo haré Cuida de ti, Paul. 1890 01:32:32,111 --> 01:32:33,591 "Te amo, Paul."' 1891 01:32:33,635 --> 01:32:34,984 [música dramática] 1892 01:32:35,027 --> 01:32:37,508 "Te debo mucho, Paul." 1893 01:32:38,465 --> 01:32:41,468 ¡Mentiroso! ¡Mentiroso! ¡Mentiroso! 1894 01:32:42,339 --> 01:32:43,470 '¡Mentiroso!' 1895 01:32:45,777 --> 01:32:48,650 "No creo que hayas sabido nunca cuanto te amo.' 1896 01:32:50,173 --> 01:32:52,349 "Bueno, tal vez ahora lo hagas". 1897 01:32:52,392 --> 01:32:53,698 [gallos de pistola] 1898 01:32:56,048 --> 01:32:58,964 [la música continúa] 1899 01:33:05,623 --> 01:33:08,104 Crees que estoy fingiendo, ¿no? 1900 01:33:08,147 --> 01:33:10,193 No crees que lo haría, ¿verdad? 1901 01:33:13,718 --> 01:33:15,328 Crees que soy un cobarde. 1902 01:33:20,943 --> 01:33:22,771 [sollozando] 1903 01:33:29,647 --> 01:33:30,866 Está bien. 1904 01:33:35,131 --> 01:33:37,046 [sollozando] 1905 01:33:40,049 --> 01:33:43,226 No nos hagamos daño más, por favor. 1906 01:33:48,013 --> 01:33:49,580 Bueno, por favor. 1907 01:33:51,713 --> 01:33:54,629 Demasiado poca cosa para ti ahora, ¿eh? 1908 01:33:57,327 --> 01:34:00,286 Dormiste con él anoche. 1909 01:34:00,330 --> 01:34:01,636 ¿No es así? 1910 01:34:03,376 --> 01:34:04,551 Contéstame. 1911 01:34:05,727 --> 01:34:06,902 ¿No es así? 1912 01:34:08,468 --> 01:34:10,253 Seguro que lo hiciste. 1913 01:34:10,296 --> 01:34:13,212 Te jodiste al gran director. 1914 01:34:14,474 --> 01:34:16,955 - Bueno, ahora yo. - ¡Pablo! 1915 01:34:16,999 --> 01:34:18,522 Te daré la oportunidad de juzgar. 1916 01:34:18,565 --> 01:34:22,004 Una oportunidad de ver ¡Quién es el verdadero hombre! 1917 01:34:22,047 --> 01:34:23,614 [gritando] 1918 01:34:23,658 --> 01:34:25,268 ¡Basta! ¡Pablo! ¡Ey! 1919 01:34:25,311 --> 01:34:26,922 [Dorothy gritando] 1920 01:34:26,965 --> 01:34:29,881 [llorando] 1921 01:34:41,545 --> 01:34:44,461 [Dorothy respira con dificultad] 1922 01:34:48,726 --> 01:34:51,642 [sollozando] 1923 01:35:30,855 --> 01:35:32,204 [sollozando] 1924 01:35:41,257 --> 01:35:42,606 [risas] 1925 01:35:44,303 --> 01:35:48,220 me vas a hacer un gran favor, ¿eh? 1926 01:35:51,397 --> 01:35:52,529 Bueno. 1927 01:35:54,400 --> 01:35:57,012 Ese soy yo, un caso de caridad. 1928 01:35:58,883 --> 01:35:59,971 [gemidos] 1929 01:36:01,712 --> 01:36:05,063 Ahora, intenta pensar en el querido Aram. si puedes. 1930 01:36:17,075 --> 01:36:20,383 Me están matando. Están intentando matarme. 1931 01:36:22,167 --> 01:36:25,083 [Dorothy sollozando] 1932 01:36:28,130 --> 01:36:31,046 [Dorothy sollozando] 1933 01:36:37,966 --> 01:36:40,272 ¡Esos bastardos! 1934 01:36:41,578 --> 01:36:44,494 [música instrumental] 1935 01:37:08,170 --> 01:37:11,086 [clics del obturador de la cámara] 1936 01:37:20,182 --> 01:37:21,923 Operador, ¿podría comprobarlo? ¿En un número para mí? 1937 01:37:21,966 --> 01:37:23,620 Creo que está fuera de servicio. 1938 01:37:23,663 --> 01:37:24,969 [mujer al teléfono] '¿Cuál es el número, señor?' 1939 01:37:25,013 --> 01:37:28,277 474-5051. 1940 01:37:28,320 --> 01:37:30,322 - 'Esperar.' - Bueno. 1941 01:37:32,411 --> 01:37:33,760 [teléfono sonando] 1942 01:37:35,371 --> 01:37:38,287 [teléfono sonando] 1943 01:37:42,944 --> 01:37:44,684 ¿Puedes oírme? 1944 01:37:44,728 --> 01:37:46,904 [teléfono sonando] 1945 01:37:46,948 --> 01:37:48,079 Ellos hicieron esto. 1946 01:37:49,167 --> 01:37:50,516 [disparo] 1947 01:38:02,877 --> 01:38:04,922 Mi reina. 1948 01:38:04,966 --> 01:38:07,707 'Su nombre es Billie Joan Worth y ella es muy dulce.' 1949 01:38:07,751 --> 01:38:10,275 Estaba pensando ella es tal vez para noviembre. 1950 01:38:10,319 --> 01:38:11,973 ¿De dónde es ella? 1951 01:38:12,016 --> 01:38:14,062 - Davenport, Iowa. - Me gusta ella. 1952 01:38:14,105 --> 01:38:16,542 [hombre en la televisión] 'Bueno, Bill, ella es técnica. para una empresa farmacéutica' 1953 01:38:16,586 --> 01:38:20,024 'a quien le gustan todos los deportes, la lectura y fotografía. Juana..' 1954 01:38:20,068 --> 01:38:21,417 ¿Quieres azúcar? 1955 01:38:22,548 --> 01:38:23,898 Un poco, por favor. 1956 01:38:26,596 --> 01:38:28,990 [música dramática] 1957 01:38:35,126 --> 01:38:37,128 [clics del obturador de la cámara] 1958 01:39:06,157 --> 01:39:09,073 [la música continúa] 1959 01:39:37,058 --> 01:39:38,407 [gallos de pistola] 1960 01:39:40,278 --> 01:39:42,411 No olvidarás a Paul Snider. 1961 01:39:47,155 --> 01:39:48,939 [cañonazo] 1962 01:39:54,118 --> 01:39:57,034 [música instrumental] 1963 01:40:02,431 --> 01:40:05,042 [masculino Ahora que la gente te reconoce, ¿Qué es, cómo es? 1964 01:40:05,086 --> 01:40:06,391 [Dorothy] Oh. 1965 01:40:06,435 --> 01:40:07,784 iré de compras a la tienda 1966 01:40:07,827 --> 01:40:09,133 y veré gente yendo 1967 01:40:09,177 --> 01:40:11,092 "Oye, esa es Dorothy Stratten". 1968 01:40:11,135 --> 01:40:13,572 O "Oye, ¿podemos tener ¿Una foto tuya?" 1969 01:40:13,616 --> 01:40:15,139 "¿Podemos tener un autógrafo?" 1970 01:40:15,183 --> 01:40:16,662 O incluso en el aeropuerto 1971 01:40:16,706 --> 01:40:18,795 sabes, gente corriendo hacia mi 1972 01:40:18,838 --> 01:40:20,275 para conseguir mi autógrafo o algo así. 1973 01:40:20,318 --> 01:40:22,494 Eso es realmente emocionante para mí. 1974 01:40:22,538 --> 01:40:25,454 [la música continúa] 1975 01:40:54,831 --> 01:40:57,747 [la música continúa] 1976 01:41:26,515 --> 01:41:29,431 [música instrumental] 1977 01:41:58,721 --> 01:42:01,637 [la música continúa] 1978 01:42:31,406 --> 01:42:34,322 [la música continúa] 1979 01:43:02,350 --> 01:43:05,266 [música instrumental]